1 00:02:50,996 --> 00:02:57,996 Donio vam iRiS | TRINiTY § Uživajte u filmu § 2 00:04:03,997 --> 00:04:05,442 Gospodine, zaradili smo 75 kruna... 3 00:04:05,637 --> 00:04:07,366 ...iz našeg borilačkog kluba Xantray. 4 00:04:07,957 --> 00:04:09,447 50 kruna od borilačkog kluba iz Hong Konga. 5 00:04:09,677 --> 00:04:11,441 40 kruna od korejskog borilačkog kluba. 6 00:04:11,597 --> 00:04:13,884 Raghav... našli smo je! 7 00:04:16,157 --> 00:04:17,276 Gdje? 8 00:04:17,277 --> 00:04:18,563 Hyderabad. 9 00:04:42,717 --> 00:04:44,436 Cut! Cut! Cut! 10 00:04:44,437 --> 00:04:45,598 Pokret! 11 00:04:45,997 --> 00:04:46,996 Spakuj se! 12 00:04:46,997 --> 00:04:48,840 Beba povređena... Ja sam uništen! 13 00:04:49,037 --> 00:04:50,801 Moja ćerka vredi 100 kruna. 14 00:04:50,802 --> 00:04:53,084 Pozovite hitnu pomoć. Pozovite doktora! 15 00:05:01,837 --> 00:05:04,602 Gospodine... kuda idete? 16 00:05:04,917 --> 00:05:06,681 Čekaj sinko! 17 00:05:07,197 --> 00:05:08,961 Zar nisi čuo? 18 00:05:09,557 --> 00:05:11,878 Rekao sam to jasno i glasno... Pakuj se! 19 00:05:11,879 --> 00:05:13,481 Šta svi vi radite ovdje? 20 00:05:13,482 --> 00:05:15,556 Spakuj se znači spakuj se! 21 00:05:15,557 --> 00:05:16,797 Snimanje se nastavlja sutra. 22 00:05:17,837 --> 00:05:20,443 I ovaj lažni pištolj koji držiš. 23 00:05:20,957 --> 00:05:23,085 Moram to priznati akcija mi nije jača strana... 24 00:05:23,317 --> 00:05:28,960 ...ali kod kuće ljudi koriste pravo oružje sa pravim mecima da im otkopčaju kaiš. 25 00:05:29,477 --> 00:05:30,922 ovako... 26 00:05:31,157 --> 00:05:32,436 Pucaju... ovako... 27 00:05:32,437 --> 00:05:33,436 pogledajte... 28 00:05:33,437 --> 00:05:34,359 ovako... 29 00:05:34,360 --> 00:05:36,007 Onda pali... 30 00:05:40,477 --> 00:05:41,205 ja... 31 00:05:41,717 --> 00:05:43,958 Hteo sam da ti vratim novac! 32 00:05:44,477 --> 00:05:45,596 mislim... 33 00:05:45,597 --> 00:05:46,598 tata šta... 34 00:05:59,837 --> 00:06:01,123 sta? Raghav! 35 00:06:01,477 --> 00:06:03,764 Ne, ne, ne! Lokalna policija vam ne može pomoći. 36 00:06:03,997 --> 00:06:05,647 - Gospodine... - Idi razgovaraj sa nekim ministrom ili nekim. 37 00:06:05,637 --> 00:06:06,559 Sada gm! 38 00:06:13,277 --> 00:06:16,599 Ne možemo uzeti nijednu akcija protiv Raghava. 39 00:06:17,077 --> 00:06:20,196 On je razlog zašto dobijamo glasove. 40 00:06:20,197 --> 00:06:21,323 - Ali... - Izvinite! 41 00:06:59,837 --> 00:07:02,443 Žao mi je zbog svega desilo sa tvojom ćerkom. 42 00:07:02,997 --> 00:07:04,236 Ali problem je... 43 00:07:04,237 --> 00:07:07,207 ...nemamo nikakvo izručenje sporazum sa Tajlandom. 44 00:07:08,317 --> 00:07:10,285 Mislim, mogu obavijestiti zvaničnike. 45 00:07:10,797 --> 00:07:12,686 Ali to će potrajati. 46 00:07:14,477 --> 00:07:15,763 Rama! Rama! 47 00:07:16,077 --> 00:07:18,557 Film je već 3 puta bio odložen. 48 00:07:19,837 --> 00:07:21,123 Nemoguće. 49 00:07:22,077 --> 00:07:26,605 Čak ni Bog ne može spasiti moju heroinu, tvoja ćerka. 50 00:07:29,677 --> 00:07:30,758 Postoji neko. 51 00:08:10,037 --> 00:08:10,959 Da. 52 00:08:14,997 --> 00:08:15,996 Vidi, Ronny. 53 00:08:15,997 --> 00:08:17,965 Subbuovi izvještaji o testiranju su stigli. 54 00:08:18,157 --> 00:08:20,042 I definitivno može ponovo da govori. 55 00:08:20,043 --> 00:08:22,768 Sve što treba da uradite je da se dogovorite za novac što pre. 56 00:08:22,997 --> 00:08:25,841 Jer će dr Robert biti u Indiji još samo nekoliko dana. 57 00:08:25,842 --> 00:08:26,963 U redu. 58 00:09:05,237 --> 00:09:06,363 Ti si Ronny? 59 00:09:09,997 --> 00:09:11,840 Ja sam Guddu Sohan. 60 00:09:12,357 --> 00:09:13,768 Filmski producent. 61 00:09:14,797 --> 00:09:18,165 Poceo sam da pravim film pre 2 godine. 62 00:09:19,237 --> 00:09:22,366 I ponovo snimio tri puta. 63 00:09:23,477 --> 00:09:27,801 Moja prva heroina... pobegla sa svojim ljubavnikom. 64 00:09:28,277 --> 00:09:32,646 Drugi... zatrudnela...i pobegla. 65 00:09:33,437 --> 00:09:34,643 I treći... 66 00:09:35,197 --> 00:09:36,722 Pa, nije pobegla. 67 00:09:36,877 --> 00:09:40,245 Oteta je... i odveo je u Bangkok. 68 00:09:40,477 --> 00:09:42,366 prokleto... 69 00:09:45,757 --> 00:09:47,919 Moraš je vratiti. 70 00:09:48,477 --> 00:09:49,444 ti.. 71 00:09:49,445 --> 00:09:52,043 Spreman sam da platim svaku cenu.. 72 00:09:56,157 --> 00:09:57,283 Ovo je njena fotografija. 73 00:09:57,757 --> 00:09:58,724 Siya! 74 00:10:01,477 --> 00:10:03,596 Moraš da je vratiš... 75 00:10:03,597 --> 00:10:05,759 ...i završi moje snimanje. 76 00:10:12,437 --> 00:10:13,768 Nikad! 77 00:10:17,317 --> 00:10:18,557 Spasi je. 78 00:10:18,917 --> 00:10:20,282 Ti je voliš. 79 00:10:21,077 --> 00:10:23,762 Molim te... slušaj me. 80 00:10:24,677 --> 00:10:27,123 Rama! Rama! Rama! Rama! 81 00:10:27,637 --> 00:10:29,002 On to neće uraditi. 82 00:10:30,237 --> 00:10:32,808 On je mrzi. 83 00:10:34,757 --> 00:10:37,727 Plašio sam se da on možda prestao da je mrzi. 84 00:10:38,557 --> 00:10:40,446 Ali još je nešto ostalo. 85 00:10:40,757 --> 00:10:43,078 Inače ne bi bio toliko zabrinut. 86 00:11:02,757 --> 00:11:03,519 sta se desilo? 87 00:11:04,277 --> 00:11:05,847 Predomislio si se? 88 00:11:07,997 --> 00:11:09,158 ja ću to učiniti... 89 00:11:11,917 --> 00:11:12,964 Ali samo za novac. 90 00:11:16,997 --> 00:11:18,158 Novac? 91 00:11:46,997 --> 00:11:49,159 Gospodine, možete li isključiti svoj laptop? 92 00:11:49,477 --> 00:11:50,888 Spremni smo za poletanje. 93 00:11:51,237 --> 00:11:52,318 Hvala vam! 94 00:12:29,957 --> 00:12:30,924 Hej...! 95 00:12:31,597 --> 00:12:32,758 Zašto si stao? 96 00:12:35,757 --> 00:12:37,202 Osećaš se stidljivo? 97 00:12:37,797 --> 00:12:39,447 Dosta sa tvojim stavom. 98 00:12:40,037 --> 00:12:41,926 Znaš da te volim. 99 00:12:42,757 --> 00:12:44,756 Molim kišu... molim kišu. 100 00:12:44,757 --> 00:12:47,966 Kiša tako jaka... i nemoj prestati. 101 00:12:50,997 --> 00:12:52,044 Nećeš? 102 00:12:53,437 --> 00:12:54,598 Nećeš? 103 00:12:55,357 --> 00:12:57,166 Fino! Ne razgovaram s tobom! 104 00:12:57,437 --> 00:12:58,245 ćao. 105 00:13:05,757 --> 00:13:07,805 - Jesi li gotov? - Šta? 106 00:13:08,797 --> 00:13:10,162 Provjeravam me. 107 00:13:10,477 --> 00:13:11,521 da li izgledam dobro... 108 00:13:11,522 --> 00:13:13,167 ...ili da smršam još malo? 109 00:13:14,477 --> 00:13:16,081 Sigurno ste čitali iza kamiona! 110 00:13:16,082 --> 00:13:17,442 "Horn OK, molim!" 111 00:13:17,997 --> 00:13:19,158 "Drži distancu!" 112 00:13:21,037 --> 00:13:23,996 - Pa, samo sam čekao. - Za koga? 113 00:13:23,997 --> 00:13:25,328 Ti, naravno. 114 00:13:25,757 --> 00:13:29,728 Mislim... ako si gotov, onda... 115 00:13:30,997 --> 00:13:32,806 ...mogu li i ja razgovarati sa oblacima? 116 00:13:34,997 --> 00:13:36,476 Ti si lud. 117 00:13:36,477 --> 00:13:38,716 - Lepo? - SZO? Ja? 118 00:13:38,717 --> 00:13:40,076 Tvoj smisao za humor. 119 00:13:40,077 --> 00:13:41,681 Zaista ćeš uspeti jednog dana bude veliko. 120 00:13:42,357 --> 00:13:44,276 - Stvarno? - Da. 121 00:13:44,277 --> 00:13:46,756 gde god da kreneš, ljudi će reći... 122 00:13:46,757 --> 00:13:48,680 "Gubi se." 123 00:14:21,637 --> 00:14:22,718 gdje si bio? 124 00:14:24,077 --> 00:14:25,156 Gdje je tata? 125 00:14:25,157 --> 00:14:29,716 PP Khurana, ponos Ludhiane... je ušao na jug. 126 00:14:29,717 --> 00:14:32,004 Dogovorite se za snimanje... 127 00:14:32,005 --> 00:14:35,240 Naidu gospodine... heroini jednostavno najbolji. 128 00:14:35,477 --> 00:14:39,368 Trenirao sam je plesu, drama i samoodbrana. 129 00:14:39,637 --> 00:14:41,080 Ona će zapaliti ekran. 130 00:14:41,081 --> 00:14:43,887 Ljudi će pokrenuti pobunu. Oni će poludjeti. 131 00:14:43,888 --> 00:14:45,356 Izvršiti samoubistva. 132 00:14:45,357 --> 00:14:46,882 Zapalite bioskop. 133 00:14:46,883 --> 00:14:49,084 Mislim... bioskop će oživeti. 134 00:14:50,437 --> 00:14:52,758 Ljudi će praviti hramove u njenu čast. 135 00:14:53,637 --> 00:14:55,480 Pa... voz ima 15 minuta... 136 00:14:56,597 --> 00:14:57,280 Previše si. 137 00:14:59,997 --> 00:15:00,964 Nazovi me. 138 00:15:01,557 --> 00:15:03,286 Promijeni ga! 139 00:15:08,077 --> 00:15:09,602 Idem da ga promenim odmah. 140 00:15:35,557 --> 00:15:36,922 Oh Bože! 141 00:15:37,877 --> 00:15:44,806 "Lungi ples. Lungi ples. Lungi Dance. Lungi Dance." 142 00:15:45,797 --> 00:15:47,640 Idem da proverim zašto je voz stao. 143 00:16:34,357 --> 00:16:35,324 Zdravo, gospodine. 144 00:16:35,325 --> 00:16:36,999 Gospodine, problem sa vodom na stazi, gospodine. 145 00:16:37,000 --> 00:16:39,807 Gospodine, molim vas sedite u kabinu, gospodine. Molim te. 146 00:16:50,077 --> 00:16:51,124 Gospodine, molim vas. 147 00:16:52,797 --> 00:16:54,479 Nešto gospodine? Čaj ili kafa? 148 00:16:54,480 --> 00:16:55,683 kuda ideš? 149 00:16:55,957 --> 00:16:57,038 Napolju. 150 00:16:57,717 --> 00:16:59,196 Tvoj otac će se naljutiti. 151 00:16:59,197 --> 00:17:00,039 Ostanite sjediti. 152 00:17:01,157 --> 00:17:02,841 Ali tata je tamo. 153 00:17:18,517 --> 00:17:19,598 Slušaj. 154 00:17:20,997 --> 00:17:21,919 Zdravo. 155 00:17:22,277 --> 00:17:24,439 Prestani pokušavati da poradi svoje čari na meni. 156 00:17:24,757 --> 00:17:26,122 Neće ići. 157 00:17:26,477 --> 00:17:27,803 Ostanite u svojim granicama. 158 00:17:27,804 --> 00:17:30,880 I molim vas da napustite bilo kakvu nepravdu ideje koje imate na umu? 159 00:17:31,877 --> 00:17:34,881 Zašto misliš da ću samo imate pogrešne ideje o vama? 160 00:17:36,437 --> 00:17:37,848 Mogu dobiti i prave ideje. 161 00:17:43,237 --> 00:17:45,080 Jednog dana ćeš to učiniti zaista velikim. 162 00:17:45,081 --> 00:17:46,916 Ali to je to... u redu. 163 00:17:46,917 --> 00:17:47,884 Gotovo. 164 00:17:48,157 --> 00:17:49,318 Tako uskoro? 165 00:17:50,997 --> 00:17:52,283 Tek sam počeo. 166 00:18:30,037 --> 00:18:33,758 "Vezala sam oblake svojim dlakama." 167 00:18:34,077 --> 00:18:37,763 "Moj veo izmiče." 168 00:18:38,157 --> 00:18:41,957 "Nakon što sam se zagledao u moje oči..." 169 00:18:42,237 --> 00:18:45,241 "...ambijent je poludio." 170 00:18:46,037 --> 00:18:48,636 "I bez brige za svijet..." 171 00:18:48,637 --> 00:18:50,002 "Ja ću plesati..." 172 00:18:56,677 --> 00:18:57,963 "Ja ću plesati..." 173 00:19:12,637 --> 00:19:13,968 "Ja ću plesati..." 174 00:19:29,797 --> 00:19:31,878 "Moji otkucaji srca koji se ljuljaju..." 175 00:19:31,879 --> 00:19:34,005 "...u ritmu kišnih kapi..." 176 00:19:34,006 --> 00:19:36,648 "...kažem da moram živjeti slobodno." 177 00:19:37,877 --> 00:19:41,836 "Svi tapkaju njihova stopala sa mnom..." 178 00:19:41,837 --> 00:19:44,966 "...dok je zemlja i i nebo se njiše." 179 00:19:45,837 --> 00:19:47,248 "Ja sam kao povetarac..." 180 00:19:47,837 --> 00:19:49,282 "...ne možeš me dohvatiti." 181 00:19:49,837 --> 00:19:53,000 "Stalno letim... svojom slobodnom voljom." 182 00:19:53,357 --> 00:19:57,919 "teško je sebe pohvaliti." 183 00:19:58,117 --> 00:20:01,758 "Noć mi je ukrala kohl." 184 00:20:01,997 --> 00:20:05,968 "Nakon što sam se zagledao u moje oči..." 185 00:20:06,157 --> 00:20:09,923 "...ambijent je poludio." 186 00:20:10,077 --> 00:20:12,284 "I bez brige za svijet..." 187 00:20:12,557 --> 00:20:13,968 "Ja ću plesati..." 188 00:20:21,797 --> 00:20:23,796 "Kapi kiše skaču... 189 00:20:23,797 --> 00:20:25,765 Moje srce najavljuje." 190 00:20:25,957 --> 00:20:28,767 "Moraš me odvesti?" 191 00:20:29,717 --> 00:20:33,796 "Počnimo skakati, Srce mi kuca." 192 00:20:33,797 --> 00:20:37,006 "Volim te u svakom pogledu." 193 00:20:37,797 --> 00:20:40,846 "Dok su padale kapi kiše na mom srcu..." 194 00:20:42,677 --> 00:20:43,758 "Ja ću plesati..." 195 00:20:50,357 --> 00:20:52,007 "Ja ću plesati..." 196 00:21:14,117 --> 00:21:16,279 "Svi će plesati..." 197 00:22:07,597 --> 00:22:08,439 Hej... šta nije u redu? 198 00:22:09,317 --> 00:22:11,160 - Tata nije u vozu. - Jesi li siguran? 199 00:22:11,517 --> 00:22:13,724 - U redu, opusti se. Provjerit ću. - U redu. 200 00:22:23,797 --> 00:22:24,798 Jesi li ovdje? 201 00:22:25,437 --> 00:22:27,007 Ne, ja sam ispod voza. 202 00:22:27,317 --> 00:22:28,478 Hajde. 203 00:22:31,757 --> 00:22:33,680 Našao sam ga! 204 00:22:34,037 --> 00:22:35,277 Ne još. 205 00:22:35,717 --> 00:22:37,156 Pronađen tata! 206 00:22:37,157 --> 00:22:38,682 Ne još! 207 00:22:40,437 --> 00:22:42,041 On je u vozu. 208 00:22:48,117 --> 00:22:49,562 Hajde! 209 00:22:50,357 --> 00:22:51,643 Hej! 210 00:23:50,117 --> 00:23:51,316 Dobrodošli. 211 00:23:51,317 --> 00:23:53,285 - Sve dobro? - Vrlo dobro. 212 00:24:04,477 --> 00:24:06,076 - Oče. - Hmmmm. 213 00:24:06,077 --> 00:24:07,916 mislio sam ovaj put... 214 00:24:07,917 --> 00:24:10,284 ... izabraćeš nekog drugog kao kapetan za trku čamaca. 215 00:24:10,477 --> 00:24:12,525 Ja sam to radio već sedam godina za redom. 216 00:24:12,837 --> 00:24:14,043 Njegova tradicija, sine. 217 00:24:14,517 --> 00:24:17,088 Samo najbolji student ova akademija može postati kapetan. 218 00:24:21,677 --> 00:24:23,162 Nisi više dijete. 219 00:24:23,163 --> 00:24:27,481 - Uvek me hrani prvim zalogajem. - Uvek ću biti dete za tebe. 220 00:24:29,757 --> 00:24:31,964 Ovaj put ćeš imati da ostanem duže. 221 00:24:33,517 --> 00:24:35,519 Ne šaljem te nazad dok te ne udam. 222 00:25:23,757 --> 00:25:24,679 Učitelju? 223 00:25:36,717 --> 00:25:37,843 ok... 224 00:25:38,277 --> 00:25:40,883 Pa, tata je poslao pismo za tebe. 225 00:25:41,717 --> 00:25:43,162 Samo trenutak. 226 00:25:45,517 --> 00:25:46,518 žao mi je... 227 00:25:47,797 --> 00:25:48,916 Samo trenutak. 228 00:25:48,917 --> 00:25:49,884 Da. 229 00:25:51,877 --> 00:25:52,719 Da. 230 00:25:57,117 --> 00:26:00,007 "Dragi Kailash, prijatelju." 231 00:26:01,077 --> 00:26:04,843 „Do kada primite ovo pismo, već bih bio mrtav." 232 00:26:05,597 --> 00:26:07,122 "Moja bolest se ne može izliječiti." 233 00:26:07,917 --> 00:26:10,158 „Dok se bore za naša država u vojsci..." 234 00:26:10,159 --> 00:26:14,719 „...potpuno smo zaboravili da trebamo zaštiti i našu porodicu i djecu." 235 00:26:15,597 --> 00:26:17,725 Ispostavilo se da je moj sin buntovnik. 236 00:26:18,157 --> 00:26:20,319 "On nikada ne poštuje nikakva pravila." 237 00:26:20,717 --> 00:26:23,038 „On voli da bira boriti se bez razloga." 238 00:26:23,917 --> 00:26:26,079 "Ranije bi me njegovi postupci zabavljali." 239 00:26:26,717 --> 00:26:29,687 "Ali sada... jedna stvar me uvijek plaši." 240 00:26:30,117 --> 00:26:32,165 "Šta će biti s njim poslije mene?" 241 00:26:32,637 --> 00:26:35,607 „Ova briga neće pusti me da umrem mirno." 242 00:26:35,917 --> 00:26:38,045 "Spasi mog sina." 243 00:26:38,477 --> 00:26:41,287 „Pretvorite ga u ljudsko biće. Molim te." 244 00:26:41,757 --> 00:26:44,840 "Vaš prijatelj, pukovnik Samarjeet Singh." 245 00:26:45,477 --> 00:26:47,957 - Koliko imaš godina? - Imam 23 godine. 246 00:26:48,797 --> 00:26:49,958 Imam šezdeset osam. 247 00:26:51,237 --> 00:26:53,156 Koliko je to staro na engleskom? 248 00:26:53,157 --> 00:26:54,443 68. 249 00:26:56,517 --> 00:26:57,876 Ne laži. 250 00:26:57,877 --> 00:26:59,561 Da li je to istina? 251 00:26:59,757 --> 00:27:01,282 To je... prilično impresivno. 252 00:27:01,283 --> 00:27:02,517 Lijepo. 253 00:27:03,717 --> 00:27:06,038 Vidim da se voliš svađati. 254 00:27:06,997 --> 00:27:08,761 Samo kad me neko prisili na ruku. 255 00:27:13,557 --> 00:27:15,236 Možda niste bili spremni. 256 00:27:15,237 --> 00:27:16,045 Dođi. 257 00:27:20,277 --> 00:27:22,962 ne napadam zene, djeca i starci. 258 00:27:25,557 --> 00:27:27,241 Ne boj se. Pokušajte ponovo. 259 00:27:27,797 --> 00:27:29,242 Gledaj... ne teraj me. 260 00:27:32,437 --> 00:27:34,565 Soba br.29. 261 00:27:35,117 --> 00:27:36,881 Ti spavaš nakon što ja spavam... 262 00:27:37,037 --> 00:27:39,324 ...i probudi se prije mene. 263 00:27:43,277 --> 00:27:45,325 Šta je 68 na hindskom? 264 00:27:47,957 --> 00:27:49,038 Šezdeset osam. 265 00:27:53,197 --> 00:27:55,040 Zdravo. Harish Shivraman. 266 00:27:56,157 --> 00:27:58,876 Ovo je Subbu. Ne može govoriti. 267 00:27:58,877 --> 00:27:59,878 ok... 268 00:28:00,117 --> 00:28:01,243 Gdje ti je krevet? 269 00:28:07,117 --> 00:28:08,596 - Krevet. - Dobro. 270 00:28:08,597 --> 00:28:09,962 Sada uključite AC. 271 00:28:11,957 --> 00:28:13,083 Klima je uključena. 272 00:28:16,837 --> 00:28:17,804 Frižider? 273 00:28:18,637 --> 00:28:19,604 Frižider! 274 00:28:23,117 --> 00:28:25,563 Pa... hoću li dobiti nešto za jelo... 275 00:28:25,564 --> 00:28:27,236 Morate sami da kuvate... 276 00:28:27,237 --> 00:28:28,756 Ne samo za sebe, nego za sve. 277 00:28:28,757 --> 00:28:29,565 Danas je poseban dan. 278 00:28:29,566 --> 00:28:31,559 Utrka čamaca 'Vallam Kalli'! 279 00:28:32,317 --> 00:28:33,284 Da! 280 00:28:33,285 --> 00:28:36,596 'Vallam Kalli'... Trka čamaca je počela! 281 00:28:36,597 --> 00:28:39,836 Ima oko 15 ekipa učestvovao ove godine. 282 00:28:39,837 --> 00:28:43,116 A tu je i novi tim ucestvuju i... 283 00:28:43,117 --> 00:28:46,724 ...koji liči na najveća konkurencija ovde. 284 00:29:01,277 --> 00:29:03,848 Raghav. 285 00:29:33,997 --> 00:29:34,919 Hej pomeri se. 286 00:29:34,920 --> 00:29:36,681 Raghav, gde ideš? 287 00:29:36,682 --> 00:29:38,716 Osvojili smo trofej. 288 00:29:38,717 --> 00:29:39,716 Trebalo bi da prikupimo trofej tamo. 289 00:29:39,717 --> 00:29:40,684 kuda ideš? 290 00:29:42,077 --> 00:29:43,316 s***, ' 291 00:29:43,317 --> 00:29:44,728 Koga tražiš, Raghav? 292 00:30:03,957 --> 00:30:06,039 Trči! 293 00:30:38,997 --> 00:30:39,759 ti? 294 00:30:41,757 --> 00:30:42,963 Dakle, sećaš me se. 295 00:30:45,117 --> 00:30:46,118 Kako da zaboravim? 296 00:30:46,717 --> 00:30:48,321 Znaš da sam se osećao krivim. 297 00:30:49,237 --> 00:30:50,363 Nakon susreta sa mnom? 298 00:30:50,364 --> 00:30:53,122 Da. Dječak koji je propustio svoj voz. 299 00:30:53,317 --> 00:30:55,356 Namjerno sam to propustio. 300 00:30:55,357 --> 00:30:57,803 Mislio sam... koja je poenta uhvatiti voz... 301 00:30:59,517 --> 00:31:01,087 ...koja nema lepu devojku. 302 00:31:11,477 --> 00:31:12,922 Hej... gde ideš? 303 00:31:18,957 --> 00:31:19,958 Prestani buljiti. 304 00:31:20,677 --> 00:31:22,008 I pohvali me ako želiš. 305 00:31:23,717 --> 00:31:25,879 Zar nemaš ništa bolje da radim osim da se smočim na kiši'? 306 00:31:26,117 --> 00:31:29,246 Zar nemaš ništa radije nego da me pratiš? 307 00:31:30,957 --> 00:31:34,086 Slušaj... živiš li u ovom gradu? 308 00:31:34,757 --> 00:31:35,756 br. 309 00:31:35,757 --> 00:31:37,202 Došao sam da upoznam svoju baku. 310 00:31:37,597 --> 00:31:38,644 To je super. 311 00:31:40,317 --> 00:31:42,923 Mislim... možemo se sresti svaki dan. 312 00:31:43,957 --> 00:31:45,641 Ima li nekog posebnog razloga da se upoznamo? 313 00:31:45,837 --> 00:31:47,487 Svaki put kada se sretnemo počinje da pada kiša. 314 00:31:47,877 --> 00:31:49,686 Čak i Bog želi da se sretnemo. 315 00:31:52,557 --> 00:31:54,596 Vidite taj svjetionik. 316 00:31:54,597 --> 00:31:56,723 Kažu da grad izgleda apsolutno prelepo od tamo gore. 317 00:31:56,724 --> 00:31:57,684 Stvarno želim da znam. 318 00:31:57,685 --> 00:31:59,327 Idemo tamo. Hajde, idemo. 319 00:32:01,117 --> 00:32:03,245 Zaista ćeš to učiniti velikim. 320 00:32:04,277 --> 00:32:05,085 Da idemo? 321 00:32:05,086 --> 00:32:06,124 hajde... 322 00:32:24,317 --> 00:32:26,206 Ako postoji veza između nas... 323 00:32:29,637 --> 00:32:31,207 ...onda sledeći put kada padne kiša... 324 00:32:38,637 --> 00:32:39,923 Srešćemo se ponovo. 325 00:32:42,917 --> 00:32:44,043 Možda. 326 00:33:03,077 --> 00:33:05,159 Čekaj. Čekaj. 327 00:33:05,877 --> 00:33:07,925 Hajde da se zabavimo. sta reci? 328 00:33:18,797 --> 00:33:20,876 Čoveče, ovaj momak je neverovatan. 329 00:33:20,877 --> 00:33:22,208 Kuruswamijev sin. 330 00:33:22,437 --> 00:33:23,677 On je svjetski prvak. 331 00:33:26,797 --> 00:33:27,798 Idemo. 332 00:33:28,077 --> 00:33:29,044 Dođi, dođi. 333 00:33:54,357 --> 00:33:55,085 Raghav. 334 00:34:15,677 --> 00:34:17,759 Ovo im je vrijeme za drijemanje. 335 00:34:18,157 --> 00:34:20,808 Izvini, oče. Samo sam vežbao. 336 00:34:22,997 --> 00:34:24,123 Jeste li već jeli? 337 00:34:25,757 --> 00:34:27,566 Kako da jedem bez tebe? 338 00:34:28,477 --> 00:34:29,717 Čekam. 339 00:34:32,477 --> 00:34:34,605 koja devojka... 340 00:34:34,917 --> 00:34:36,999 Zaboravi tu devojku. 341 00:34:38,717 --> 00:34:42,438 Nemoj to nikada raditi greška što sam je zaboravio. 342 00:34:43,597 --> 00:34:44,723 Samo trenutak. 343 00:34:48,317 --> 00:34:50,760 Čovek može čak naći i Boga ako Ga zaista tražite. 344 00:34:50,761 --> 00:34:52,043 Zašto ne možeš da nađeš devojku? 345 00:34:52,044 --> 00:34:53,243 Naravno da hoćeš. 346 00:34:53,677 --> 00:34:56,328 - Ne mogu da nađem otvarač. - Dozvoli mi. 347 00:34:56,557 --> 00:34:57,319 Daj to. 348 00:35:00,877 --> 00:35:03,357 O ne...popio sam malo.. 349 00:35:03,837 --> 00:35:05,362 Popit ću ga. 350 00:35:09,237 --> 00:35:11,676 Nećete razumeti njegov slučaj. 351 00:35:11,677 --> 00:35:13,327 Da ti objasnim. 352 00:35:13,957 --> 00:35:15,959 Pitanje br.1 ...jesi li iz Pandžaba? 353 00:35:17,757 --> 00:35:20,522 Sa jednim pogledom mogu reci odakle nekome pripada? 354 00:35:21,037 --> 00:35:22,527 Na primjer... 355 00:35:24,997 --> 00:35:25,998 Ovo pile? 356 00:35:27,317 --> 00:35:29,968 Možete li mi reći da li je domaće ili uzgojeno na farmi? 357 00:35:31,117 --> 00:35:31,879 Odustati? 358 00:35:32,077 --> 00:35:33,044 Reći ću ti. 359 00:35:36,797 --> 00:35:37,684 Sa farme je. 360 00:35:39,317 --> 00:35:40,476 Nekuvano je. 361 00:35:40,477 --> 00:35:41,442 Taj je bolji. 362 00:35:41,443 --> 00:35:42,279 Ne, ne... i ove su nekuvane. 363 00:35:42,557 --> 00:35:44,000 Sve na ovom stolu je nekuvano... 364 00:35:44,001 --> 00:35:44,998 Onda to ne jedete... 365 00:35:45,317 --> 00:35:46,443 Dobićete stomačnu infekciju. 366 00:35:46,597 --> 00:35:47,359 Ne diraj. 367 00:35:48,997 --> 00:35:50,840 Da li je ona punjeni hleb ili kolač od pirinča? 368 00:35:51,997 --> 00:35:53,044 Ona je devojka. 369 00:35:54,437 --> 00:35:56,565 Onda prestani da trošiš tvoja mladost uz pivo. 370 00:35:56,717 --> 00:35:57,718 Idi nađi je. 371 00:35:57,917 --> 00:35:59,078 Tvoja draga. 372 00:35:59,877 --> 00:36:01,322 I obasipaj svu svoju ljubav prema njoj. 373 00:36:02,437 --> 00:36:05,486 Ti... - Oče? Nemoj brini za oca. 374 00:36:05,487 --> 00:36:07,756 Neka ide dođavola. 375 00:36:07,757 --> 00:36:10,363 Ako su momak i devojka voljni, dođavola sa ocem. 376 00:36:11,517 --> 00:36:13,598 Hej kolač od riže, prestani da piješ, pijan si. 377 00:36:13,599 --> 00:36:14,837 Umjesto toga popijte malo Sambara. 378 00:36:15,837 --> 00:36:18,124 Imate li kusur za 1000 rupija? 379 00:36:18,277 --> 00:36:19,688 Ja ću. 380 00:36:20,637 --> 00:36:21,876 Gospodine. gospodine... 381 00:36:21,877 --> 00:36:24,528 ja sam pijan. 382 00:36:24,997 --> 00:36:27,125 Bez obzira koliko rano se probudim... 383 00:36:27,317 --> 00:36:30,321 Ali nijedan student to nikada nije mogao probuditi se pred Učiteljem. 384 00:36:41,837 --> 00:36:43,680 sta do... koji je tvoj problem? 385 00:36:47,237 --> 00:36:48,238 Idi! 386 00:37:00,037 --> 00:37:01,277 Hajde! 387 00:37:01,677 --> 00:37:02,644 Idi! 388 00:37:11,237 --> 00:37:12,124 Hajde! 389 00:37:32,797 --> 00:37:33,719 Hajde! 390 00:38:27,837 --> 00:38:29,601 ti? Ovdje? 391 00:38:29,837 --> 00:38:31,646 Oh... sećaš se? 392 00:38:32,237 --> 00:38:34,080 Naravno, šampion. 393 00:38:35,517 --> 00:38:37,007 ko je to? 394 00:38:37,637 --> 00:38:39,676 Jeste li vi gospodin PP Khurana? 395 00:38:39,677 --> 00:38:41,556 Sebe Nainsukh Khurana! 396 00:38:41,557 --> 00:38:44,288 PP Khurana je umro juče. 397 00:38:44,637 --> 00:38:46,082 Umro? Kako? 398 00:38:46,237 --> 00:38:47,956 Ne znam kako. 399 00:38:47,957 --> 00:38:50,636 Pozajmio je 50.000 od mene... 400 00:38:50,637 --> 00:38:52,202 ...i rekao da će udvostručiti iznos. 401 00:38:52,203 --> 00:38:54,598 Ali sve što mi je dao bio je dvostruki šok. 402 00:38:54,599 --> 00:38:56,881 Imate li kusur za 1000 rupija? 403 00:38:56,882 --> 00:38:58,636 Zadnja napomena ostavljena za kupovinu obroka. 404 00:38:58,637 --> 00:38:59,559 Koliko je to? 405 00:38:59,560 --> 00:39:02,561 - Ne 1000. - U redu je, snaći ću se. 406 00:39:03,837 --> 00:39:07,236 Da li ste trebali uzeti nešto i od njega? - Ne. 407 00:39:07,237 --> 00:39:08,318 Ovdje smo da mu damo nešto. 408 00:39:08,319 --> 00:39:10,968 Vidim... znači da ste velikodušni. 409 00:39:13,717 --> 00:39:15,128 Uđi. 410 00:39:15,677 --> 00:39:17,566 - Molim te, dođi. - Vježbao sam za svoju predstavu... 411 00:39:17,567 --> 00:39:20,720 Zjenica oka moje mame... Nainsukh, jadni dječak. 412 00:39:20,721 --> 00:39:22,367 I emocionalna saga. 413 00:39:24,877 --> 00:39:26,242 Uzmi čaj, draga. 414 00:39:27,317 --> 00:39:28,284 U redu. 415 00:39:28,677 --> 00:39:31,601 Ona je veoma fina. 416 00:39:32,877 --> 00:39:35,876 - Šta radiš ovde? - Čaj. 417 00:39:35,877 --> 00:39:38,084 Ja ću skuvati čaj... ti idi. 418 00:39:38,237 --> 00:39:40,116 Ima mnogo vrsta poslovanja u Hong Kongu. 419 00:39:40,117 --> 00:39:41,039 vidim... 420 00:39:41,040 --> 00:39:42,756 Promet od 5000. 421 00:39:42,757 --> 00:39:44,076 5000? 422 00:39:44,077 --> 00:39:46,159 5000 kruna. 423 00:39:48,877 --> 00:39:53,201 Gledaj... prelazim na stvar, Stvarno mi se sviđa tvoja ćerka. 424 00:39:53,717 --> 00:39:55,048 I želim da je oženim. 425 00:39:55,757 --> 00:39:56,997 Vidim...! 426 00:39:59,237 --> 00:40:02,719 Zar ne bi trebao tvoj otac raspravljati o tome sa mnom? 427 00:40:03,037 --> 00:40:05,688 Po našim običajima, uvek je tako starci koji donose ponude za brak. 428 00:40:06,717 --> 00:40:08,924 Pa, to je u redu. Hvala na ponudi. 429 00:40:10,837 --> 00:40:12,276 Čaj, molim. 430 00:40:12,277 --> 00:40:13,688 Molim te. 431 00:40:15,757 --> 00:40:16,724 Uzmi šolju. 432 00:40:18,717 --> 00:40:20,796 - Gdje je Siya? - Ona je unutra. 433 00:40:20,797 --> 00:40:21,684 vidim... 434 00:40:21,837 --> 00:40:23,441 Pitam se zašto je tako stidljiva. 435 00:40:24,317 --> 00:40:26,843 Oh... ove srebrne čaše su uvek prevruće. 436 00:40:27,877 --> 00:40:30,881 Pa... Siya dobija takve ponude od kada je bila dete. 437 00:40:31,997 --> 00:40:33,722 Nedavno je potpisala film... 438 00:40:33,723 --> 00:40:36,323 ...i uskoro će glumiti filmske industrije. 439 00:40:38,677 --> 00:40:41,516 Prihvatam... tvoj promet je veći. 440 00:40:41,517 --> 00:40:45,156 ali ne brini, i ti si malo stariji. 441 00:40:45,157 --> 00:40:47,888 Dobro, dobro... hajde da uradimo jednu stvar. 442 00:40:48,237 --> 00:40:50,922 - Kako bi bilo da pitaš Gandhija? - Znaii. 443 00:40:59,037 --> 00:41:00,236 Kusum! 444 00:41:00,237 --> 00:41:01,682 Da. 445 00:41:02,477 --> 00:41:03,760 Ko može biti iznad njega? 446 00:41:03,761 --> 00:41:05,202 On je Otac naše nacije. 447 00:41:05,357 --> 00:41:07,756 Uzmi torbu, to je žeton. 448 00:41:07,757 --> 00:41:09,680 Dakle, treba li ovo smatrati da? 449 00:41:09,877 --> 00:41:11,959 Samo pronađite povoljan datum. 450 00:41:12,517 --> 00:41:14,087 0kay... ćao. 451 00:41:14,477 --> 00:41:16,047 Vidimo se, prijatelji. ćao. 452 00:42:09,757 --> 00:42:12,158 Prestani da sipaš ovde. 453 00:42:15,997 --> 00:42:17,476 Kiša i na njegovu kuću. 454 00:42:17,477 --> 00:42:20,765 Tako da taj kreten zna ja ga cekam. 455 00:42:23,877 --> 00:42:25,879 Dobro... smijte se koliko god želite. 456 00:42:26,517 --> 00:42:27,757 Smijte se koliko god želite. 457 00:42:30,677 --> 00:42:32,600 Ne volim ga ili tako nešto. 458 00:42:33,717 --> 00:42:36,236 Da je bio ovde... 459 00:42:36,237 --> 00:42:37,887 ...napravio bih ga prijateljima. 460 00:42:39,037 --> 00:42:40,163 Njegova loša sreća! 461 00:42:45,597 --> 00:42:46,803 Jeste li završili? 462 00:42:51,157 --> 00:42:53,444 Ako ste gotovi. mogu li i ja razgovarati sa oblacima. 463 00:42:54,717 --> 00:42:56,321 Zaista ćeš to učiniti velikim. 464 00:43:21,477 --> 00:43:24,765 "Ja sam tvoj dobročinitelj." 465 00:43:25,117 --> 00:43:28,041 "Moje srce dijeli vezu s tvojim." 466 00:43:28,317 --> 00:43:32,036 "Ne mogu živjeti bez tebe." 467 00:43:32,037 --> 00:43:35,516 "Reci mi šta da radim." 468 00:43:35,517 --> 00:43:37,485 "Šta da radim?" 469 00:43:39,237 --> 00:43:41,205 "Djevojko trebam te." 470 00:43:42,957 --> 00:43:44,527 "Djevojko trebam te." 471 00:43:44,877 --> 00:43:46,476 "Nikad te ne ostavljaj." 472 00:43:46,477 --> 00:43:48,161 "Djevojko trebam te." 473 00:43:48,597 --> 00:43:51,760 "Djevojko trebam te." 474 00:43:52,197 --> 00:43:54,156 "Nikad te ne ostavljaj." 475 00:43:54,157 --> 00:43:56,196 "Od zore do sumraka..." 476 00:43:56,197 --> 00:43:57,801 "... provest ću u tvom naručju." 477 00:43:57,997 --> 00:44:01,524 "Drži svoje lice ispred mojih očiju... i neka ti prebivaš u srcu." 478 00:44:08,877 --> 00:44:12,556 "Tvoje očaravajuće oči... Ne mogu živjeti bez njih." 479 00:44:12,557 --> 00:44:16,236 "Mogu ga progutati... I postati pijanica za tebe." 480 00:44:16,237 --> 00:44:19,958 "Ne mogu da prebolim tvoju opijenost, Zaboraviću ceo svet." 481 00:44:19,959 --> 00:44:23,561 "O djevojko... svaki put kada te vidim, Moj nemir je sve veći. " 482 00:44:23,562 --> 00:44:26,527 "Djevojko trebam te... Desilo se prvi put." 483 00:44:26,677 --> 00:44:30,516 "Djevojko trebam te... Pitam se kako se to dogodilo." 484 00:44:30,517 --> 00:44:33,805 "Djevojko trebam te... Desilo se prvi put." 485 00:44:33,806 --> 00:44:35,447 "Djevojko trebam te..." 486 00:44:35,797 --> 00:44:37,640 "Nikad te ne ostavljaj." 487 00:45:07,517 --> 00:45:13,763 "Sačuvao sam svoje trenutke za tebe." 488 00:45:14,637 --> 00:45:20,280 "Dao sam ti svoje srce... ne tražeći ništa." 489 00:45:20,837 --> 00:45:26,716 "Moje oči se privlače prema tvojim, šta da radim?" 490 00:45:26,717 --> 00:45:28,082 "Šta da radim?" 491 00:45:28,317 --> 00:45:29,807 "Šta da radim?" 492 00:45:30,117 --> 00:45:31,482 "Šta da radim?" 493 00:45:31,877 --> 00:45:33,163 "Djevojko trebam te..." 494 00:45:33,317 --> 00:45:36,082 "Djevojko trebam te... Desilo se prvi put." 495 00:45:36,083 --> 00:45:39,476 "Djevojko trebam te... Pitam se kako se to dogodilo." 496 00:45:39,477 --> 00:45:42,845 "Djevojko trebam te... Desilo se prvi put." 497 00:45:42,846 --> 00:45:44,362 "Djevojko trebam te..." 498 00:45:44,837 --> 00:45:46,726 "Nikad te ne ostavljaj." 499 00:46:01,797 --> 00:46:03,686 Ovo mi je jako priraslo srcu. 500 00:46:09,437 --> 00:46:10,962 Nikada ga ne skidaj. 501 00:46:11,797 --> 00:46:13,083 Moj tata mi je dao ovo. 502 00:46:22,157 --> 00:46:24,046 Zaista ideš predaleko. 503 00:46:53,197 --> 00:46:54,801 Ovo nije neki hotel. 504 00:46:58,437 --> 00:47:01,520 Slušaj, učitelju. Nisam došao ovde svojevoljno. 505 00:47:01,797 --> 00:47:04,038 Ipak sam spreman da učim... ali ti me ne učiš. 506 00:47:04,237 --> 00:47:05,636 I nikad neću. 507 00:47:05,637 --> 00:47:07,844 Ne želim da učim ni ova glupost. 508 00:47:08,997 --> 00:47:11,916 Shaolin je imao najbolje borilačke veštine. 509 00:47:11,917 --> 00:47:12,964 Kineski. 510 00:47:13,237 --> 00:47:14,836 Svjetski poznat. 511 00:47:14,837 --> 00:47:16,601 Otići ću tamo i naučiti. 512 00:47:16,957 --> 00:47:18,118 Čekaj. 513 00:47:21,477 --> 00:47:22,319 I slušaj. 514 00:47:23,957 --> 00:47:29,327 Godine 1542... Lord Buda otišao u Kinu iz Indije. 515 00:47:30,157 --> 00:47:33,479 On je postavio temelje vašeg takozvanog hrama Shaolin. 516 00:47:34,237 --> 00:47:38,956 On... je predavao '18 ruke Budine tehnike... 517 00:47:38,957 --> 00:47:40,482 ... tamošnjim monasima. 518 00:47:40,717 --> 00:47:44,324 I to je dio našeg 'Adavugal' iz našeg Kalharija. 519 00:47:44,597 --> 00:47:46,565 I hiljadama godina... 520 00:47:46,757 --> 00:47:50,557 ...praktikovano je kao 'Vadakkan Style' od Kallaripattua. 521 00:47:51,917 --> 00:47:53,806 Ali nećete razumeti. 522 00:48:09,517 --> 00:48:10,643 Još si trezan? 523 00:48:11,637 --> 00:48:12,479 Da. 524 00:48:27,597 --> 00:48:30,043 Kada se jelen probudi u džungli... 525 00:48:30,357 --> 00:48:35,807 ...misli on, ako ne pobjegnem svom snagom, onda ću umrijeti. 526 00:48:36,597 --> 00:48:40,204 Istog jutra, lav se budi i misli... 527 00:48:41,077 --> 00:48:45,127 ...ako ne trčim svom snagom, onda ću umrijeti od gladi. 528 00:48:46,837 --> 00:48:50,842 Bilo da si jelen ili lav, moraš da trčiš. 529 00:48:52,677 --> 00:48:55,487 Nema velike razlike... 530 00:48:55,757 --> 00:48:57,282 ...između pobunjenika i vojnika. 531 00:48:59,677 --> 00:49:05,320 To im je motiv čini ih buntovnicima ili vojnicima. 532 00:49:07,757 --> 00:49:08,997 Budi buntovnik. 533 00:49:09,477 --> 00:49:10,558 Budi buntovnik! 534 00:49:11,517 --> 00:49:13,201 Ali zbog razloga. 535 00:49:17,877 --> 00:49:20,926 Da li želite da trenirate dalje... ili nazad? 536 00:49:21,317 --> 00:49:22,921 Kada smo uopće počeli? 537 00:50:02,957 --> 00:50:05,801 Vaša obuka je počela od 1. 538 00:51:23,677 --> 00:51:26,078 "Hajde, ustani... ustani sada." 539 00:51:26,317 --> 00:51:28,843 "Napuni svoje živce strašću." 540 00:51:29,037 --> 00:51:31,563 "Ovdje ništa nije lako." 541 00:51:31,797 --> 00:51:34,448 "Napravi svoj put." 542 00:51:34,677 --> 00:51:37,203 "Radi naporno... znoji se." 543 00:51:37,357 --> 00:51:39,963 "Nema stajanja... nema zamaranja." 544 00:51:40,237 --> 00:51:42,808 "ako želiš ovdje pobijediti." 545 00:51:43,037 --> 00:51:46,200 "Pripremite se." 546 00:51:48,237 --> 00:51:49,682 "Spremite se za borbu." 547 00:51:53,837 --> 00:51:55,327 "Spremite se za borbu." 548 00:51:59,437 --> 00:52:01,326 "Spremite se za borbu." 549 00:52:05,077 --> 00:52:06,602 "Spremite se za borbu." 550 00:52:10,677 --> 00:52:12,088 "Spremite se za borbu." 551 00:52:34,157 --> 00:52:35,044 hej... 552 00:52:35,237 --> 00:52:37,683 - Ti si dobar čovek. - Hvala vam puno, gospodine. 553 00:52:37,877 --> 00:52:40,198 Ne gospodine... Raghav. 554 00:52:41,157 --> 00:52:43,205 Samo tako nastavi. Jednog dana ću te zvati u Bangkok. 555 00:52:43,477 --> 00:52:44,285 Stvarno? 556 00:52:44,477 --> 00:52:45,285 Da. 557 00:53:13,237 --> 00:53:15,476 Siya... da li ovo izgleda posebno? 558 00:53:15,477 --> 00:53:16,796 To je za nastavnika. 559 00:53:16,797 --> 00:53:17,878 To je jednostavno super. 560 00:53:18,037 --> 00:53:20,324 Subu... hajde, uradi ovo. 561 00:53:22,637 --> 00:53:23,522 Koliko? 562 00:53:23,523 --> 00:53:24,243 Rs. 10 - Vidim... 563 00:53:24,244 --> 00:53:25,204 Oh, pao je. 564 00:53:25,877 --> 00:53:28,244 Ohh... i taj idiot dolazi ovamo. 565 00:53:29,237 --> 00:53:30,204 tata! 566 00:53:32,717 --> 00:53:33,718 tata? 567 00:53:35,557 --> 00:53:36,843 - On je tvoj tata. - Da. 568 00:53:41,237 --> 00:53:43,126 - Idi, idi, idi' 569 00:53:43,477 --> 00:53:44,556 Ronny... 570 00:53:44,557 --> 00:53:47,242 Moj drugi rođak živi od treći sprat. - Taj? 571 00:53:47,243 --> 00:53:48,523 Taj prozor... 572 00:53:48,957 --> 00:53:51,278 - Zdravo, ujače. - Gde je otišla tvoja Julija? 573 00:53:51,477 --> 00:53:52,319 Trebao si me upoznati s njom. 574 00:53:52,517 --> 00:53:53,166 Kakav ujak? 575 00:53:53,317 --> 00:53:55,122 Sljedeći put sigurno. Tako mi je žao. 576 00:53:55,123 --> 00:53:57,518 - Šta kažeš na pivo? - Prestao sam da pijem. 577 00:53:57,837 --> 00:53:59,680 Ali niste prestali da tretirate druge? 578 00:54:01,237 --> 00:54:04,480 Pa... kako ti je Juliet? 579 00:54:04,757 --> 00:54:07,442 - Jesi li je poljubio ili nisi? - Neka bude, ujače. 580 00:54:07,637 --> 00:54:09,560 - Zašto da joj kažem? - Pa šta? 581 00:54:09,561 --> 00:54:10,996 Nema potrebe da se stidiš. 582 00:54:10,997 --> 00:54:11,964 Reci mi. 583 00:54:12,517 --> 00:54:15,919 Biću zaista sretan ako si je poljubio. 584 00:54:16,117 --> 00:54:18,119 Jesi... zar ne? 585 00:54:18,317 --> 00:54:20,081 Da. 586 00:54:22,317 --> 00:54:23,967 Zaista sam sretan. 587 00:54:24,557 --> 00:54:27,128 Moraćeš da mi kupiš dva piva. 588 00:54:27,357 --> 00:54:28,847 Sve što mi treba je tvoj blagoslov. 589 00:54:28,848 --> 00:54:30,521 uvijek... 590 00:54:37,637 --> 00:54:38,968 sta se desilo? 591 00:54:40,757 --> 00:54:43,442 Ovi ženski prstenovi nemaju sreće. Skini to. 592 00:54:44,597 --> 00:54:46,008 Ženiš li se? 593 00:54:48,117 --> 00:54:49,801 - Da. - Kada? 594 00:54:50,917 --> 00:54:53,727 - Nisam razmišljao o tome. - Nemoj ni pomišljati na to. 595 00:54:55,837 --> 00:54:57,156 Nije mi platio. 596 00:54:57,157 --> 00:54:59,000 Beži. Gubi se. 597 00:55:00,477 --> 00:55:05,563 Ovo nije pretnja... to je samo savet... od starijeg. 598 00:55:06,557 --> 00:55:09,003 Uvek si pričao o tome Romeo i Julija. 599 00:55:09,837 --> 00:55:11,999 Šta se desilo u kraj tih priča? 600 00:55:15,237 --> 00:55:16,602 Skloni se sada. 601 00:55:19,477 --> 00:55:21,639 Moram da idem, pomeri se. 602 00:55:40,237 --> 00:55:42,046 Oženiću se samo Sijom... 603 00:55:42,357 --> 00:55:46,078 Čak i ako moram... riješi ga se zauvijek. 604 00:55:47,157 --> 00:55:48,204 sta si rekao? 605 00:55:51,317 --> 00:55:52,364 Pozdrav gospodine. 606 00:55:53,357 --> 00:55:55,041 Otarasiti ga se zauvijek? 607 00:55:55,677 --> 00:55:56,758 Hoćeš li ga ubiti? 608 00:55:57,997 --> 00:56:00,523 Oče... volim tu devojku. 609 00:56:00,757 --> 00:56:04,204 Ljudi mogu postići pobjedu nad nekim svojom moći. 610 00:56:04,757 --> 00:56:06,043 Neka se pokloni. 611 00:56:06,237 --> 00:56:08,001 Ali nikada ne steći ljubav. 612 00:56:09,317 --> 00:56:12,321 Neću dozvoliti ovu nepravdu dok sam živ. 613 00:56:33,837 --> 00:56:35,043 Izvini, oče. 614 00:56:48,477 --> 00:56:51,048 Finalizirao sam tvoj datum vjenčanja. 615 00:56:51,997 --> 00:56:53,522 Da. 616 00:56:54,597 --> 00:56:56,040 Moramo sutra u Mangalore... 617 00:56:56,041 --> 00:56:57,527 ...da dam povoljan znak. 618 00:58:36,237 --> 00:58:37,318 Hvala vam puno. 619 00:58:39,477 --> 00:58:40,922 Ronny, dođi. 620 00:58:41,477 --> 00:58:43,718 - Raghav je poslan po tebe. - Raghav! 621 00:58:43,957 --> 00:58:44,844 Ja? 622 00:58:45,557 --> 00:58:47,958 Samo 5 minuta. Pustite klinca da dovrši sladoled. 623 00:58:47,959 --> 00:58:49,959 Šta ćemo do tada? ha? 624 00:58:49,960 --> 00:58:51,322 Igrati odbojku? 625 00:58:53,837 --> 00:58:54,724 Vi odlučujete. 626 00:59:01,797 --> 00:59:02,557 Izvini, izvini' 627 00:59:02,558 --> 00:59:03,797 - Ne diraj klinca. - Izvini. 628 00:59:04,077 --> 00:59:06,523 Moja greska. Molim te... molim te... 629 00:59:08,157 --> 00:59:09,443 Žao mi je. 630 00:59:16,917 --> 00:59:18,203 Ćao sine. 631 00:59:18,357 --> 00:59:20,041 Završi svoj sladoled i dođi uskoro. 632 00:59:24,517 --> 00:59:25,518 Subbu! 633 00:59:30,317 --> 00:59:32,968 Subbu! 634 00:59:35,117 --> 00:59:37,165 Čekaj! 635 00:59:37,677 --> 00:59:39,247 Subbu! 636 00:59:50,837 --> 00:59:52,601 Dođi, dođi, dođi. 637 00:59:52,877 --> 00:59:54,876 Hej Subbu. Ne plači. 638 00:59:54,877 --> 00:59:56,436 Ne. Ovde sam. 639 00:59:56,437 --> 00:59:58,599 Želiš bebu. Dođi. 640 00:59:59,037 --> 01:00:00,676 Molim te, dođi, Subbu. 641 01:00:00,677 --> 01:00:02,042 Pusti ga. 642 01:00:05,917 --> 01:00:07,646 br. 643 01:00:15,997 --> 01:00:17,158 Subbu! 644 01:00:30,517 --> 01:00:31,723 Subbu! 645 01:00:52,997 --> 01:00:53,996 Subbu? 646 01:00:53,997 --> 01:00:56,523 Subbu! 647 01:01:02,837 --> 01:01:04,077 Subbu! 648 01:01:07,557 --> 01:01:10,766 Pogledaj. Želiš dete. 649 01:01:12,317 --> 01:01:13,967 Da ga pustim? 650 01:01:14,157 --> 01:01:15,796 Da ga pustim? 651 01:01:15,797 --> 01:01:17,367 Evo... vidi. 652 01:03:10,717 --> 01:03:14,164 Jesi li dobro? 653 01:04:37,797 --> 01:04:41,324 Ti si dijete... i hoćeš uvek budi dete. 654 01:04:41,637 --> 01:04:45,039 Niko se nikada nije mogao mjeriti ja... i niko nikad neće. 655 01:04:46,837 --> 01:04:49,681 Sada će ova borba završiti tvojom smrću. 656 01:05:26,797 --> 01:05:27,798 Raghav? 657 01:05:35,077 --> 01:05:36,956 Za šta je ova borba? 658 01:05:36,957 --> 01:05:38,561 Kako te je taj klinac povredio? 659 01:05:38,562 --> 01:05:40,321 ti si razlog... 660 01:05:41,037 --> 01:05:43,039 ...dolaskom u Sijin život. 661 01:05:45,517 --> 01:05:46,279 Siya? 662 01:05:46,280 --> 01:05:49,167 Da... volim je. 663 01:05:49,837 --> 01:05:53,922 - Ali ona me voli. - Žene vole samo moć. 664 01:05:54,797 --> 01:05:56,080 Ne možeš se ni spasiti... 665 01:05:56,081 --> 01:05:57,602 ...kako ćeš je spasiti? 666 01:06:05,037 --> 01:06:10,567 Ja mogu umrijeti za nju... a ti? Onda dođi naprijed. 667 01:06:13,637 --> 01:06:14,968 Hajde. 668 01:06:18,597 --> 01:06:21,999 Mrtav si! 669 01:06:22,717 --> 01:06:24,685 Čemu žurba? 670 01:06:25,197 --> 01:06:26,881 Tek sam počeo. 671 01:07:26,837 --> 01:07:28,805 Ok, ok... ne boj se. 672 01:07:29,717 --> 01:07:31,716 To je novo mjesto... novi život. 673 01:07:31,717 --> 01:07:32,604 Mogu da razumem, da. 674 01:07:32,605 --> 01:07:34,486 Nisam devojka kakva ti misliš. 675 01:07:36,477 --> 01:07:37,808 Kad mi se ukaže prilika... 676 01:07:39,077 --> 01:07:41,116 ...ubiću te. 677 01:07:41,117 --> 01:07:43,085 Ovo je ono što volim kod tebe. 678 01:07:44,277 --> 01:07:45,961 Ti si drugačiji. 679 01:07:46,797 --> 01:07:49,240 Priznajem da sam sasvim došao kasno u životu. 680 01:07:49,241 --> 01:07:50,841 To ne znači da sam u krivu. 681 01:07:51,357 --> 01:07:52,882 Ok, ok, ne boj se. 682 01:07:52,883 --> 01:07:55,721 Neću te dirati... 683 01:07:56,117 --> 01:07:57,607 Dok se ne venčamo. 684 01:07:58,477 --> 01:07:59,717 udaj se... 685 01:08:00,117 --> 01:08:01,164 sa tobom... 686 01:08:02,637 --> 01:08:05,196 Voleo bih da ste pročitali 'Ramajan'. 687 01:08:05,197 --> 01:08:08,804 Onda bi znao da to nije moguće. 688 01:08:10,997 --> 01:08:12,920 Priče se mijenjaju s vremenom. 689 01:08:15,877 --> 01:08:19,086 I da... ovo je moj grad. 690 01:08:19,837 --> 01:08:22,238 Nemoj misliti na nekoga doći će da te spasi. 691 01:08:38,277 --> 01:08:39,436 volim te. 692 01:08:39,437 --> 01:08:45,444 "Tvoje oči... su jedinstveno šarmantne." 693 01:08:46,597 --> 01:08:52,516 "Tvoj dah čini da mi srce uzleti..." 694 01:08:52,517 --> 01:08:54,884 "Takva je vaša milost." 695 01:08:55,037 --> 01:08:59,122 "Tvoje oči... su jedinstveno šarmantne." 696 01:08:59,277 --> 01:09:01,757 Hej, šta to radiš? 697 01:09:01,997 --> 01:09:06,476 - Čistim svoj taksi. - Oh, ovo nije tvoj taksi. 698 01:09:06,477 --> 01:09:08,605 zar nisi povukao ručnu kočnicu, auto odlazi. 699 01:09:08,757 --> 01:09:10,282 Čekaj, čekaj, čekaj! 700 01:09:11,997 --> 01:09:15,116 Ne, ne... izvini, izvini. 701 01:09:15,117 --> 01:09:16,801 On je slijep. 702 01:09:18,557 --> 01:09:20,638 - Da li želite da vam se oduzme dozvola? - On je slep. 703 01:09:20,639 --> 01:09:21,638 Oh, slepa. 704 01:09:21,797 --> 01:09:23,196 Ok, zagrli me. 705 01:09:23,197 --> 01:09:25,086 - Zagrli me? - Da, zagrljaj. 706 01:09:25,437 --> 01:09:26,359 Izvinite! Izvinite! 707 01:09:26,360 --> 01:09:28,644 Jaaki Maaki, da li sam joj uradio nesto dobro... 708 01:09:28,797 --> 01:09:30,561 ...da me grli? 709 01:09:30,757 --> 01:09:32,322 Dever, misli na moju sestru. 710 01:09:32,323 --> 01:09:34,676 Upravo zato je grlim, ti bitango. 711 01:09:34,677 --> 01:09:35,517 Ne mozes da vidis svet... 712 01:09:35,518 --> 01:09:36,598 ...ali znaš tačno gde su mi obrazi. 713 01:09:36,599 --> 01:09:38,316 Dan zaljubljenih je... 714 01:09:38,317 --> 01:09:40,718 Ona je otišla. 715 01:09:41,277 --> 01:09:43,245 Pa... bar ovo na način da sam očistio i svoj auto. 716 01:09:43,437 --> 01:09:44,518 - Dever. - Šta? 717 01:09:44,519 --> 01:09:46,246 - Putnik dolazi. - Putnik? 718 01:09:46,247 --> 01:09:47,477 Da. 719 01:09:48,277 --> 01:09:51,156 - Je li Indijanac? - Ne izgleda kao jedan. 720 01:09:51,157 --> 01:09:53,239 - Da li piša u žbunje? - Ne izgleda tako. 721 01:09:53,240 --> 01:09:55,478 - Da li on bulji u devojke? - Ne izgleda tako. 722 01:09:55,479 --> 01:09:57,639 - Onda... - Onda mora da je Italijan. 723 01:09:57,640 --> 01:10:01,198 Ako je Italijan... on neće sumnjati ni u nas. 724 01:10:01,837 --> 01:10:04,124 zet... dobar izgled, crna jakna. 725 01:10:05,877 --> 01:10:09,598 Lepo lice... crna jakna. Italian! 726 01:10:12,277 --> 01:10:13,722 Chungking Street. 727 01:10:16,277 --> 01:10:18,200 On kaže Chungking Street. 728 01:10:19,357 --> 01:10:20,643 Misli na moju sestru. 729 01:10:21,437 --> 01:10:23,007 Hajde... hajde. 730 01:10:27,637 --> 01:10:30,076 Hoćeš li mi reći, Jaki Maki? 731 01:10:30,077 --> 01:10:32,196 2 ravno udaha, 2 stepena udesno... 732 01:10:32,197 --> 01:10:33,687 ...onda nastavite ravno za 10 udisaja. 733 01:10:33,688 --> 01:10:35,476 2 udisaja ravno... 734 01:10:35,477 --> 01:10:37,076 2 stepena lijevo... 735 01:10:37,077 --> 01:10:38,920 10 udisaja ispred. 736 01:10:39,517 --> 01:10:42,516 - Polako... polako... polako... - Polako... 737 01:10:42,517 --> 01:10:44,201 Nastavi. Nastavi. 738 01:10:45,277 --> 01:10:46,961 Nastavite 10 udisaja. 739 01:10:47,877 --> 01:10:49,959 Javi se na telefon, sine. 740 01:10:50,437 --> 01:10:53,236 Šta je poenta? Mora da su naši kreditori. 741 01:10:53,237 --> 01:10:56,047 - Može li biti i tvoja sestra? - Zašto će sestra zvati? 742 01:10:56,048 --> 01:10:58,881 Nedavno si postao ujak. 743 01:10:59,637 --> 01:11:01,319 Nisi išla kuci 2 godine... 744 01:11:01,320 --> 01:11:02,600 ...a ipak ćeš imati djecu. 745 01:11:02,601 --> 01:11:04,838 - Umukni. - Ti ćuti, slepiče. 746 01:11:04,839 --> 01:11:07,276 Zlostavlja me na hindskom ako hoćeš. 747 01:11:07,277 --> 01:11:09,641 Inače Italijan postaće sumnjiv. 748 01:11:09,642 --> 01:11:11,002 Neću uopšte sumnjati. 749 01:11:12,277 --> 01:11:15,042 Jaki Maki, ona govori na hindskom. 750 01:11:15,197 --> 01:11:16,039 Indijanac? 751 01:11:16,477 --> 01:11:17,763 Nemojte se žaliti na nas. 752 01:11:17,997 --> 01:11:20,284 Ima dozvolu, ali ne vidi. 753 01:11:20,285 --> 01:11:22,356 Vidim, ali ne mogu da vozim. 754 01:11:22,357 --> 01:11:23,802 Reci nešto, zete. 755 01:11:23,803 --> 01:11:26,880 šta da kažem? Ja sam u velikoj nevolji. 756 01:11:27,597 --> 01:11:30,076 Neko je zadržao moje pasoš kao zalog. 757 01:11:30,077 --> 01:11:31,647 Čak je i moj auto pod hipotekom. 758 01:11:31,648 --> 01:11:36,356 Do koljena sam u kreditima. Nisam vidio svoju ženu i djecu dvije godine. 759 01:11:36,357 --> 01:11:39,327 Sve što želim je da se vratim u Indiju, to je sve. 760 01:11:39,597 --> 01:11:43,476 - Vidi, nemam vremena. - Nemate vremena. 761 01:11:43,477 --> 01:11:45,956 Onda pazi na moju Hanuman opremu. 762 01:11:45,957 --> 01:11:48,436 Nećete naći a vozač kao u Bangkoku. 763 01:11:48,437 --> 01:11:49,560 Vodi stazu, sine. 764 01:11:49,561 --> 01:11:52,606 - Dever, 8 udisaja ravno. - 8 udisaja ravno. 765 01:11:53,237 --> 01:11:57,676 - 4 stepena desno. - 4 stepena desno! 766 01:11:57,677 --> 01:12:00,360 - 5 udisaja ravno... ravno. - 5 udisaja ravno. 767 01:12:00,361 --> 01:12:01,518 Je li sve u redu? 768 01:12:01,519 --> 01:12:03,519 Nastavi dalje- 769 01:12:03,997 --> 01:12:09,208 2 stepena, lijevo. Stani! - 2 stepena, levo. Stani! 770 01:12:10,597 --> 01:12:12,003 - Ćiveo, Hanuman. - Ćiveo, Hanuman. 771 01:12:12,004 --> 01:12:14,921 40 minuta putovanja završeno za 30 minuta. 772 01:12:15,917 --> 01:12:17,356 Budite oprezni. 773 01:12:17,357 --> 01:12:20,486 Pažljivo... oprezno... volim svoj taksi. 774 01:12:21,677 --> 01:12:25,568 - Ponovo je udario. - Dobro nam je dao napojnicu, dever. 775 01:12:26,837 --> 01:12:28,243 - Dever. - Da. 776 01:12:28,244 --> 01:12:30,968 - Koliko dugo ćemo ovo nastaviti? - Dokle god možemo. 777 01:12:31,157 --> 01:12:32,966 Dok se ne vratim u Indiju. 778 01:12:32,967 --> 01:12:36,040 Nastaviću da vozim ovako. 779 01:12:36,237 --> 01:12:38,365 - Ko je to? - To je Italijan. 780 01:12:38,366 --> 01:12:39,518 Zašto se vratio? 781 01:12:40,597 --> 01:12:41,200 šta je to? 782 01:12:41,797 --> 01:12:44,641 - Želite li zaraditi više novca? - Kako? 783 01:12:45,637 --> 01:12:46,718 Koliko? 784 01:12:47,357 --> 01:12:50,201 - 10 puta više. - Da, znam. Da. 785 01:12:51,157 --> 01:12:53,000 - Hajde sa njima. - Dolazim. 786 01:12:53,357 --> 01:12:54,882 Lon! Lon! 787 01:12:56,237 --> 01:12:58,205 Lon! Lon! 788 01:13:00,717 --> 01:13:06,326 Lon! Lon! 789 01:13:16,317 --> 01:13:20,561 Hajde Lon, šampion. 790 01:13:35,237 --> 01:13:39,596 Idi! Idi! Idi! 791 01:13:39,597 --> 01:13:42,076 Hajde, uradi to. 792 01:13:42,077 --> 01:13:44,318 Idi! Idi! Idi! 793 01:13:44,797 --> 01:13:45,876 Da! 794 01:13:45,877 --> 01:13:48,244 Šampion večeras je Lon. 795 01:13:51,117 --> 01:13:53,836 Da li neko želi da izazove Lona? 796 01:13:53,837 --> 01:13:56,443 bilo ko? Da li neko želi da izazove Lona? 797 01:13:58,117 --> 01:13:59,767 Kladite se na sve. 798 01:14:03,997 --> 01:14:05,726 Dever, šta je govorio? 799 01:14:05,917 --> 01:14:08,676 Kaže da će pobediti, kladiti se na sve. 800 01:14:08,677 --> 01:14:09,963 Šta da radimo? Kladim se? 801 01:14:13,677 --> 01:14:16,521 Evo novog izazivača da izazove Loda. 802 01:14:17,477 --> 01:14:19,196 Evo. I ti to uradi. 803 01:14:19,197 --> 01:14:22,439 Tu je novi izazivač ko će izazvati Lona. 804 01:14:22,440 --> 01:14:25,327 dame i gospodo, počinje nova borba. 805 01:14:27,997 --> 01:14:28,600 Hajde. 806 01:14:28,601 --> 01:14:33,524 Indijac je izazivajući šampiona Loda. 807 01:14:34,757 --> 01:14:38,716 - Koliko je visok Italijan? - 5 stopa 10 inča. 808 01:14:38,717 --> 01:14:40,236 5ft 10 inča. 809 01:14:40,237 --> 01:14:42,001 - A drugi tip? - 7 stopa! 810 01:14:42,002 --> 01:14:43,761 - Huh? - 7 stopa. 811 01:14:44,197 --> 01:14:46,796 Zatim kladite sve na 7 footer. 812 01:14:46,797 --> 01:14:47,923 Danas ćemo sigurno pobijediti. 813 01:14:50,037 --> 01:14:52,956 U redu, neka borba počne. 814 01:14:52,957 --> 01:14:54,038 Hajde! 815 01:15:12,157 --> 01:15:13,436 On je dole. 816 01:15:13,437 --> 01:15:14,245 On je dole! 817 01:15:14,437 --> 01:15:20,365 "Pljačkaj nas, Durbeen." 818 01:15:21,197 --> 01:15:22,608 talijanski. 819 01:15:22,757 --> 01:15:24,441 Dao je svoj život za nas. 820 01:15:26,037 --> 01:15:28,716 Jaki Maki! gdje si ti 821 01:15:28,717 --> 01:15:31,118 Hej... 7 footer. gdje si ti 822 01:15:31,797 --> 01:15:33,516 Hvala vam... što ste nas naterali da pobedimo. 823 01:15:33,517 --> 01:15:34,678 Što si me vratio u Indiju. 824 01:15:34,679 --> 01:15:38,516 Nemoj nas ovako vratiti? Pusti me da uživam u predstavi. 825 01:15:38,517 --> 01:15:40,201 Zdravo! Zdravo! 826 01:15:40,797 --> 01:15:42,640 Ovi momci nemaju neka uživate u igri. 827 01:15:42,797 --> 01:15:44,036 - Dever. - Da. 828 01:15:44,037 --> 01:15:46,085 - Podnožje 7 je dole. - Veoma lepo. 829 01:15:46,086 --> 01:15:47,920 Podnožje 7 je dolje? 830 01:15:54,677 --> 01:15:56,088 Pauziraj! 831 01:16:04,757 --> 01:16:07,124 - Živeli. - Kakvo navijanje? 832 01:16:07,477 --> 01:16:09,684 Izgubili smo sve i živjeli. 833 01:16:10,357 --> 01:16:12,724 Pogledaj kako živimo, Italijani. 834 01:16:14,157 --> 01:16:16,476 Brate, ostani ovde za nas. 835 01:16:16,477 --> 01:16:20,323 Sutra se ponovo bori. I pošalji nas nazad u Indiju. Preklinjem te. 836 01:16:20,557 --> 01:16:21,636 Ovuda. 837 01:16:21,637 --> 01:16:24,083 Zašto se ne uhvatite za ruke kad ih možeš vidjeti? 838 01:16:24,084 --> 01:16:25,276 - Molim te. - Da. 839 01:16:25,277 --> 01:16:26,322 - Molim vas, borite se za nas. - Molim te. 840 01:16:26,323 --> 01:16:27,202 Želimo da se vratimo u Indiju. 841 01:16:27,203 --> 01:16:27,925 Molim te. 842 01:16:43,117 --> 01:16:46,200 Da ga spalimo u istom plamenu? 843 01:16:47,117 --> 01:16:50,200 To će ga učiniti heroj u Sijinim očima. 844 01:16:50,957 --> 01:16:53,036 Ali moramo nešto učiniti. 845 01:16:53,037 --> 01:16:55,438 Neko drugi će to uraditi. 846 01:17:09,797 --> 01:17:12,004 Nikad nisam slušao bilo ko u mom životu. 847 01:17:13,197 --> 01:17:15,006 Pobunio se protiv svega. 848 01:17:16,237 --> 01:17:18,365 Ali ti si ovo okrenuo pobuniti se u ljudsko biće. 849 01:17:24,637 --> 01:17:26,127 Pa obećavam ti... 850 01:17:26,837 --> 01:17:30,205 Sve sto si me naucio... Idem dalje. 851 01:17:31,717 --> 01:17:33,879 Nikada necu preduzeti pogresan korak... 852 01:17:35,197 --> 01:17:37,086 ...to može pokvariti tvoje ime. 853 01:17:52,677 --> 01:17:55,283 Nikada ne mogu da vratim naklonost mog učitelja. 854 01:17:58,237 --> 01:17:59,523 Ali pokušaću. 855 01:18:01,477 --> 01:18:03,047 Tako da jednog dana ceo svet ce znati... 856 01:18:04,597 --> 01:18:05,883 ...o ovoj umjetnosti u Indiji. 857 01:18:07,237 --> 01:18:08,921 I tvrdoglava učiteljica. 858 01:18:09,717 --> 01:18:11,242 Ko nikad ne bi spavao... 859 01:18:15,357 --> 01:18:17,519 ...niti bi dozvolio njegovi studenti spavaju. 860 01:18:34,357 --> 01:18:35,768 sta se desava? 861 01:18:36,477 --> 01:18:38,206 Uhapšeni ste. 862 01:18:38,757 --> 01:18:41,681 Tukli ste ljude... 863 01:18:42,357 --> 01:18:44,598 Ugroženi životi na benzinskoj pumpi. 864 01:18:45,077 --> 01:18:46,761 - Odvezi ga do kombija. - Hajde! 865 01:19:10,797 --> 01:19:12,208 Jesi li poludio? 866 01:19:12,517 --> 01:19:14,087 Istina je, Siya. 867 01:19:15,357 --> 01:19:17,837 Tvoj otac zajedno sa Raghav je sve planirao. 868 01:19:18,037 --> 01:19:19,766 Zašto bi uradio tako nešto? 869 01:19:22,117 --> 01:19:23,642 Da nas razdvoje! 870 01:19:24,797 --> 01:19:28,768 Ako je hteo da nas razdvoji, onda on te nikad ne bi izvukao. 871 01:19:28,769 --> 01:19:30,805 Tako da mi ne verujete. 872 01:19:32,037 --> 01:19:35,928 I pretpostavljam da jeste uspeo u svojim planovima. 873 01:19:36,717 --> 01:19:38,799 Možeš misliti tako nisko... 874 01:19:39,597 --> 01:19:41,725 ...trebao sam ovo ranije shvatiti. 875 01:19:43,677 --> 01:19:48,836 Nikad nećeš shvatiti, šta ćerka znači za njegovog oca. 876 01:19:48,837 --> 01:19:50,805 Mislio sam da nećeš razumeti. 877 01:19:52,277 --> 01:19:54,166 Dok shvatite... 878 01:19:55,037 --> 01:19:56,527 ...biće prekasno. 879 01:19:57,677 --> 01:20:01,648 gazicu napred, na putu koji mi je pokazao učitelj. 880 01:20:04,357 --> 01:20:06,485 Moj voz polazi u 6 sati ujutro. 881 01:20:08,117 --> 01:20:09,642 Ako dođeš da me ispratiš... 882 01:20:10,917 --> 01:20:13,602 ...misliću da voliš ja koliko volim tebe. 883 01:20:14,237 --> 01:20:15,284 Ili inače...? 884 01:20:15,797 --> 01:20:17,162 Ili šta? 885 01:20:19,517 --> 01:20:21,167 Nisam jos razmisljao o... 886 01:20:21,168 --> 01:20:27,278 "Tvoji otisci... na mom putu..." - Ronny! Ronny! 887 01:20:27,637 --> 01:20:30,208 "Rečeno mi." 888 01:20:31,037 --> 01:20:34,596 "Rečeno mi." - Ronny, ne! 889 01:20:34,597 --> 01:20:41,076 "Tvoj dah... isprepleten sa mojim..." 890 01:20:41,077 --> 01:20:43,556 "Rečeno mi." - Ne plači ovako, draga. 891 01:20:43,557 --> 01:20:46,276 Tvoj otac je otišao da mu objasni. 892 01:20:46,277 --> 01:20:50,566 Svi nesporazumi će biti očišćeno. 893 01:20:50,917 --> 01:20:54,046 Tvoja baka je u pravu, draga. Ne plači, sve će biti u redu. 894 01:20:54,047 --> 01:20:56,165 Ronny nije loš momak. 895 01:20:56,597 --> 01:20:58,596 Vidi, draga. Slušaj me. 896 01:20:58,597 --> 01:21:00,201 Definitivno je nešto drugo. 897 01:21:00,357 --> 01:21:02,200 Tvoj otac nije svetac. 898 01:21:02,437 --> 01:21:04,804 Tu sam, ne brini. 899 01:21:05,037 --> 01:21:07,836 Ja i tvoja majka ćemo objasniti Ronny. 900 01:21:07,837 --> 01:21:08,956 Imaj vere. 901 01:21:08,957 --> 01:21:10,368 Sve će biti u redu. 902 01:21:10,369 --> 01:21:12,280 Samo prestani plakati sada. 903 01:21:13,957 --> 01:21:15,076 tata. 904 01:21:15,077 --> 01:21:17,316 Oh, Bože! sta se desilo? 905 01:21:17,317 --> 01:21:18,967 Krvariš. 906 01:21:19,197 --> 01:21:20,961 Khurana je još živa, dobro sam. 907 01:21:21,157 --> 01:21:22,204 Idi unutra. 908 01:21:22,517 --> 01:21:23,359 Oh, Bože! 909 01:21:23,360 --> 01:21:25,883 Majko... dobro sam. 910 01:21:27,837 --> 01:21:29,516 Hajde... hajde Kusum, idemo unutra. 911 01:21:29,517 --> 01:21:30,200 ko je to uradio? 912 01:21:30,437 --> 01:21:31,438 Neka bude, draga. 913 01:21:31,837 --> 01:21:33,043 ko je to uradio? 914 01:21:33,197 --> 01:21:35,438 - Ronny. - Ronny? 915 01:21:36,517 --> 01:21:40,316 Samo sam mu to objasnio on ima pogrešnu ideju. 916 01:21:40,317 --> 01:21:42,365 Vrati se, razgovaraj s njom. 917 01:21:42,557 --> 01:21:44,241 Ali udario me je, draga. 918 01:21:45,197 --> 01:21:48,519 Ja sam pohlepan, prevarant, bednik... i mnoge druge stvari. 919 01:21:48,757 --> 01:21:52,116 I ovaj... prsten, bacio mi ga je na lice. 920 01:21:52,117 --> 01:21:54,165 Ronny je bio stvarno ljut, draga. 921 01:21:55,117 --> 01:21:56,596 Raghav nas takođe juri. 922 01:21:56,597 --> 01:21:58,361 A sada ovaj dječak. 923 01:22:01,197 --> 01:22:03,082 Sve će biti u redu, draga. 924 01:22:03,083 --> 01:22:04,567 Sve će biti u redu. 925 01:22:07,757 --> 01:22:09,327 Ništa neće biti u redu. 926 01:22:12,997 --> 01:22:14,442 Sada nećemo ostati ovdje. 927 01:22:17,637 --> 01:22:20,163 Napustićemo ovaj grad sutra. 928 01:22:20,557 --> 01:22:27,196 “Ima nešto poput tebe... unutra ove suze su mi curile niz lice." 929 01:22:27,197 --> 01:22:32,196 "Ne bih se izgubio u ovim suzama." 930 01:22:32,197 --> 01:22:35,516 "da ste bili ovdje..." 931 01:22:35,517 --> 01:22:38,956 ne bi plakao." 932 01:22:38,957 --> 01:22:42,196 "da ste bili ovdje..." 933 01:22:42,197 --> 01:22:45,516 ne bi plakao." 934 01:22:45,517 --> 01:22:48,956 "da ste bili ovdje..." 935 01:22:48,957 --> 01:22:52,236 ne bi plakao." 936 01:22:52,237 --> 01:22:55,476 "da ste bili ovdje..." 937 01:22:55,477 --> 01:22:58,845 ne bi plakao." 938 01:23:22,957 --> 01:23:24,800 - Otvori vrata. - Ko je to? 939 01:23:25,677 --> 01:23:26,519 ko je to? 940 01:23:26,717 --> 01:23:28,526 Ko 9 mg? 941 01:23:28,837 --> 01:23:29,722 Valjda su ovdje. 942 01:23:29,723 --> 01:23:30,639 SZO? 943 01:23:30,797 --> 01:23:31,444 ko je ovde? 944 01:23:31,445 --> 01:23:32,199 Pacovi? 945 01:23:32,637 --> 01:23:33,557 Iz njihove jazbine? 946 01:23:33,558 --> 01:23:34,444 Što znači? 947 01:23:34,917 --> 01:23:36,036 Otvori. 948 01:23:36,037 --> 01:23:37,118 Naterajmo ih da pobegnu. 949 01:23:37,757 --> 01:23:38,565 Trči. 950 01:23:38,566 --> 01:23:40,127 kuda ideš? 951 01:23:42,517 --> 01:23:43,803 Uhvatite ih! 952 01:23:44,157 --> 01:23:46,121 Nasilnici dolaze za tim Italijanom. 953 01:23:46,122 --> 01:23:47,846 Zašto dolaze na nas? 954 01:23:47,847 --> 01:23:49,876 Goons. Trči. U redu. U redu. 955 01:23:49,877 --> 01:23:50,876 Trči. 956 01:23:50,877 --> 01:23:52,556 Hajde, pomeri se na tu stranu. 957 01:23:52,557 --> 01:23:54,207 Trči! Trči! 958 01:24:05,997 --> 01:24:07,362 Hajde, uhvati ih. 959 01:24:27,797 --> 01:24:28,920 Uzmimo auto. 960 01:24:28,921 --> 01:24:30,567 - Gde? Gdje? - 2 udisaja ravno. 961 01:24:30,997 --> 01:24:31,759 Hajde. 962 01:25:31,637 --> 01:25:33,685 Pravo. 963 01:25:35,357 --> 01:25:37,121 Nasilnici nas jure. 964 01:25:37,877 --> 01:25:39,916 Prestani da se zajebavaš. 965 01:25:39,917 --> 01:25:40,839 Dever... korpa... skok. 966 01:25:40,840 --> 01:25:42,476 Korpa... skoči! 967 01:25:42,477 --> 01:25:45,287 - Sto-roll! Sto-roll! - Sto-roll! Sada? 968 01:25:45,288 --> 01:25:46,756 lijevo. lijevo. 969 01:25:46,757 --> 01:25:48,247 Trči pravo. kuda ideš? 970 01:25:48,248 --> 01:25:49,836 Jedi malo kupusa. 971 01:25:49,837 --> 01:25:51,441 Dovest ću te na Olimpijske igre. 972 01:26:46,557 --> 01:26:48,356 Straight! Straight! 973 01:26:48,357 --> 01:26:51,008 Šta strejt? Neću da bežim. 974 01:26:51,277 --> 01:26:53,120 A u svakom slučaju, ovdašnja zemlja... 975 01:26:53,637 --> 01:26:55,799 tu si Sukhi, Ja sam tako govorio. 976 01:26:56,117 --> 01:26:57,198 Sukhi. 977 01:26:57,637 --> 01:26:58,718 Moj brat. 978 01:26:59,077 --> 01:27:00,044 Ne mogu više da trčim. 979 01:27:00,045 --> 01:27:03,316 Zašto ne pitaš neku tetku, da me podigneš. 980 01:27:03,317 --> 01:27:06,036 I otpevaj tu tužnu pesmu... 981 01:27:06,037 --> 01:27:08,119 "Opljačkajte nas Durbeen." 982 01:27:10,117 --> 01:27:12,484 "Opljačkajte nas Durbeen." Zvučiš tako drugačije... 983 01:27:13,877 --> 01:27:15,561 Usuđuješ se da udariš svog zeta. 984 01:27:17,957 --> 01:27:20,324 Nisu svi Sukhi. 985 01:27:52,557 --> 01:27:54,676 Pravo. Dva ravno udaha. 986 01:27:54,677 --> 01:27:57,442 Nemam 2 udisaja lijevo da trčim pravo... 987 01:27:59,077 --> 01:27:59,839 Skrenite desno. 988 01:27:59,840 --> 01:28:01,441 zar ne? Skreni desno... 989 01:28:10,157 --> 01:28:11,836 Gdje je indijski borac? 990 01:28:11,837 --> 01:28:13,123 Ja sam ovde. 991 01:28:27,037 --> 01:28:28,118 Gdje je Biju? 992 01:28:33,757 --> 01:28:35,043 Gdje je on? 993 01:28:37,237 --> 01:28:38,841 24, Cut Square. 994 01:28:47,317 --> 01:28:48,762 Biju. 995 01:28:49,317 --> 01:28:51,479 U redu, Bože. Biju. 996 01:28:52,637 --> 01:28:55,561 Hej... Ronny, jesi li ovdje? 997 01:28:56,197 --> 01:28:57,119 Gdje je Siya? 998 01:28:57,757 --> 01:29:02,001 Vidi... šta si ti raditi... je velika greška. 999 01:29:03,157 --> 01:29:05,603 - Biju. - Čekaj, čekaj, čekaj. 1000 01:29:06,157 --> 01:29:07,124 Gdje je Siya? 1001 01:29:07,125 --> 01:29:09,927 Slušaj me. 1002 01:29:10,477 --> 01:29:12,556 Raghav nije mali kriminalac. 1003 01:29:12,557 --> 01:29:14,002 Niko ne može da zamisli da dođe do njega... 1004 01:29:14,003 --> 01:29:16,196 ...dok on to ne želi. 1005 01:29:16,197 --> 01:29:16,959 uhvati me? 1006 01:29:17,357 --> 01:29:19,436 Hej... čekaj malo. 1007 01:29:19,437 --> 01:29:20,438 Želiš da znaš, zar ne? 1008 01:29:20,717 --> 01:29:23,607 Ja... sve ću ti reći. 1009 01:29:24,277 --> 01:29:26,518 Ulaz u tu zgradu je čuvan od strane naoružane straže... 1010 01:29:26,757 --> 01:29:29,078 ...detektori metala i rendgenske aparate. 1011 01:29:29,837 --> 01:29:31,521 Znaci... ne mozes cak uzmi iglu unutra. 1012 01:29:32,037 --> 01:29:34,847 Liftovi mogu biti samo pristupa se putem otiska prsta. 1013 01:29:36,197 --> 01:29:38,199 Raghav je privatnik vojska je na svakom spratu. 1014 01:29:40,997 --> 01:29:42,919 Profesionalne ubice, mačevaoci... 1015 01:29:42,920 --> 01:29:43,918 Martial Artists! 1016 01:29:44,357 --> 01:29:45,916 Raghav dovodi borce iz Indije... 1017 01:29:45,917 --> 01:29:46,998 ...i ubija ih ovdje. 1018 01:29:50,437 --> 01:29:52,758 Pa čak i ako neko uspeva da im pobegne... 1019 01:29:53,077 --> 01:29:55,205 ...onda pre nego što stigne do Raghava, mora se suočiti s Yongom. 1020 01:29:55,757 --> 01:29:57,805 A Yong nije ljudsko biće, on je mašina za ubijanje... 1021 01:29:57,806 --> 01:29:59,242 ...uvezeno iz Kine. 1022 01:30:00,637 --> 01:30:02,844 Iznad svega je ovo Raghav penthouse... 1023 01:30:04,197 --> 01:30:06,040 ...gde sada drži Siju. 1024 01:30:28,637 --> 01:30:32,198 Obećao sam... Neću dirati ti dok se ne venčamo. 1025 01:30:34,437 --> 01:30:35,643 Žao mi je. 1026 01:30:51,917 --> 01:30:52,998 Hej, stani! 1027 01:30:56,637 --> 01:30:57,559 Ostavi me! 1028 01:31:20,437 --> 01:31:21,438 Sada me dodirni. 1029 01:31:22,117 --> 01:31:22,800 Stani. 1030 01:31:25,037 --> 01:31:25,924 Siya? 1031 01:31:26,757 --> 01:31:27,883 Siya, dobro si. 1032 01:31:28,117 --> 01:31:29,316 Siya. 1033 01:31:29,317 --> 01:31:30,436 Siya, ne. Ne! 1034 01:31:30,437 --> 01:31:32,087 Somebody call the ambulance. 1035 01:31:46,317 --> 01:31:48,240 Zdravo. Da. Raghav. 1036 01:31:49,317 --> 01:31:50,239 sta? 1037 01:31:50,557 --> 01:31:52,685 dolazim. Dolazim odmah. 1038 01:31:55,877 --> 01:31:57,766 Raghav's taken Siya to the hospital. 1039 01:31:59,077 --> 01:32:00,436 Koja bolnica? 1040 01:32:00,437 --> 01:32:03,600 - Izvini, Ronny. Ne mogu ti reći. - Biju. Molim te. 1041 01:32:03,917 --> 01:32:05,840 Nemam puno vremena. 1042 01:32:06,157 --> 01:32:09,441 - Koja bolnica? Vidi, Ronny. Preklinjem te. - Biju. Molim te. 1043 01:32:09,442 --> 01:32:10,800 There's nothing more I can say. 1044 01:32:10,801 --> 01:32:12,761 Raghav will kill me and my family. 1045 01:32:12,762 --> 01:32:14,839 - Ne, ne, ne. - Ronny, slušaj me. 1046 01:32:14,840 --> 01:32:16,796 - Ronny, ne. - Ne. 1047 01:32:16,797 --> 01:32:19,880 Preklinjem te - Ne!? Ronny' 1048 01:32:20,757 --> 01:32:21,758 Stani, zete. 1049 01:32:21,759 --> 01:32:22,758 Zaustavljeno. 1050 01:32:23,197 --> 01:32:24,881 Sačekaj moj telefonski poziv. 1051 01:32:26,717 --> 01:32:27,843 Pažljivo. Pažljivo. 1052 01:32:29,317 --> 01:32:30,648 Čak i on lomi auto. 1053 01:32:31,317 --> 01:32:34,605 Neka sjedi ovdje, a ja ću leći na njegovo mjesto. 1054 01:33:18,437 --> 01:33:19,518 brate! 1055 01:33:25,797 --> 01:33:27,959 brate! 1056 01:33:29,877 --> 01:33:31,481 Yong, šta dođavola radiš? 1057 01:33:31,917 --> 01:33:34,568 Gospodine, zapravo njegov brat ne javlja se na telefon. 1058 01:33:34,837 --> 01:33:35,956 Tako da je zabrinut. 1059 01:33:35,957 --> 01:33:38,005 - Gdje je Biju? - Na putu je, gospodine. 1060 01:34:14,917 --> 01:34:16,328 Vreme za medicinu. 1061 01:34:55,477 --> 01:34:58,083 - brate... - Kim, gdje si dovraga bila? 1062 01:34:58,757 --> 01:34:59,916 Ja sam u autu. 1063 01:34:59,917 --> 01:35:01,636 - U autu? - Zaključani? 1064 01:35:01,637 --> 01:35:02,365 Zaključani? 1065 01:35:02,677 --> 01:35:04,725 Indijanac? 1066 01:35:05,077 --> 01:35:06,317 Ok, ne mrdaj. 1067 01:35:06,517 --> 01:35:08,485 Ne spuštaj slušalicu, dolazim. 1068 01:35:10,757 --> 01:35:11,838 Idemo. 1069 01:35:12,357 --> 01:35:13,085 Gospođo. 1070 01:35:14,477 --> 01:35:15,285 Gospođo. 1071 01:35:18,037 --> 01:35:19,156 ko si ti 1072 01:35:19,157 --> 01:35:21,000 Zovem obezbeđenje. 1073 01:35:41,997 --> 01:35:42,919 Kim! 1074 01:35:43,157 --> 01:35:45,239 Hej otvori prtljažnik. Kim? 1075 01:35:57,477 --> 01:35:58,716 Hej ti. 1076 01:35:58,717 --> 01:35:59,764 Nastavite da se krećete. 1077 01:36:01,317 --> 01:36:02,443 Stani tamo. 1078 01:36:05,157 --> 01:36:06,044 Okreni se. 1079 01:36:14,117 --> 01:36:15,721 Skinite masku. 1080 01:36:37,757 --> 01:36:41,000 stigao si dovde, kako ćeš sad izaći? 1081 01:36:41,797 --> 01:36:42,923 Igra je gotova. 1082 01:36:43,357 --> 01:36:45,598 Rekao sam to ranije... i Reći ću ponovo. 1083 01:36:47,157 --> 01:36:48,647 Tek sam počeo. 1084 01:36:51,037 --> 01:36:53,563 - Ne... - Napravi još jedan korak i ja ću je posjeći. 1085 01:36:53,564 --> 01:36:56,156 Nemoj... nemoj... skinuti to. 1086 01:36:56,157 --> 01:36:57,761 Meni to nije bitno. 1087 01:36:58,677 --> 01:37:00,076 Guns dole! 1088 01:37:00,077 --> 01:37:01,647 ok, ok... 1089 01:37:04,997 --> 01:37:07,807 - I ti... oružje dole. - U redu. 1090 01:37:10,157 --> 01:37:11,727 Ne mrdaj. 1091 01:37:13,037 --> 01:37:13,924 Idi. 1092 01:37:19,437 --> 01:37:20,165 Siya. 1093 01:37:50,317 --> 01:37:51,796 Hej, Indijanko! 1094 01:37:51,797 --> 01:37:53,128 Stani. 1095 01:37:57,557 --> 01:37:59,636 Pažljivo, volim svoj taksi. 1096 01:37:59,637 --> 01:38:01,799 zet, idi, idi, idi, brzo. 1097 01:38:01,800 --> 01:38:02,923 Upucaj ga. 1098 01:38:12,157 --> 01:38:14,205 Jesam li pregazio psa? 1099 01:38:15,677 --> 01:38:17,361 Reci nešto. 1100 01:38:18,277 --> 01:38:19,608 Ne, ne, ne. Ne pucaj. 1101 01:38:19,837 --> 01:38:21,362 Ne pucaj. - Ne! 1102 01:38:22,157 --> 01:38:24,319 - Otvori prtljažnik. - Otvori, zete. 1103 01:38:25,237 --> 01:38:25,884 Hej, stani. 1104 01:38:25,885 --> 01:38:26,719 Ne pucaj 1105 01:38:33,437 --> 01:38:34,279 Kim! 1106 01:38:40,517 --> 01:38:41,678 Kim! 1107 01:38:42,757 --> 01:38:43,519 Kim! 1108 01:38:44,917 --> 01:38:45,918 Ne! 1109 01:38:56,477 --> 01:38:58,956 Ne, ne, nema potrebe za brigom. 1110 01:38:58,957 --> 01:39:00,607 Sve sam sredio. 1111 01:39:00,757 --> 01:39:02,805 Ovaj brod će vas odvesti do Karabija. 1112 01:39:03,317 --> 01:39:04,967 Zvao sam Vibhua, doći će te vidjeti. 1113 01:39:05,197 --> 01:39:06,842 On je Indijac, vodi odmaralište. 1114 01:39:06,843 --> 01:39:08,521 Nabaviće ti i pasoš. 1115 01:39:08,957 --> 01:39:10,243 Dean 1116 01:39:10,637 --> 01:39:11,798 Siya. 1117 01:39:12,357 --> 01:39:13,244 Da. 1118 01:39:19,877 --> 01:39:24,678 Ne znam da li je ovo Hanuman može se ikada vratiti u Indiju ili ne. 1119 01:39:25,717 --> 01:39:28,721 Da li ću dobiti da vidim svoju porodicu ili ne. 1120 01:39:29,877 --> 01:39:31,636 Siya, ne puštaj ovu ruku. 1121 01:39:31,637 --> 01:39:32,638 Dever. 1122 01:39:36,157 --> 01:39:42,358 - Brodar kaže da idemo sada. - U redu je. 1123 01:39:46,357 --> 01:39:49,556 - Sretno. - Ovuda. Ovuda. 1124 01:39:49,557 --> 01:39:50,888 Sretno. 1125 01:39:53,997 --> 01:39:55,276 Da? 1126 01:39:55,277 --> 01:39:56,480 s kim razgovaraš? 1127 01:39:56,481 --> 01:39:58,525 - Madam se vratila na pola puta. - Siya. 1128 01:40:00,557 --> 01:40:02,127 Zašto si se vratio? 1129 01:40:04,597 --> 01:40:05,678 sta je ovo? 1130 01:40:07,317 --> 01:40:11,527 Šta god da je... veoma je skupo. 1131 01:40:13,277 --> 01:40:17,362 Svi vaši snovi... će se ostvariti. 1132 01:40:22,277 --> 01:40:23,119 Siya. 1133 01:40:23,717 --> 01:40:24,684 Hvala. 1134 01:40:28,797 --> 01:40:29,844 Idi! 1135 01:40:51,117 --> 01:40:57,516 "Tvoji otisci... na mom putu..." 1136 01:40:57,517 --> 01:41:00,726 "Rečeno mi." 1137 01:41:04,557 --> 01:41:10,758 "Tvoj slatki osmijeh... na mojem licu..." 1138 01:41:11,077 --> 01:41:13,808 "Rečeno mi." 1139 01:41:14,277 --> 01:41:17,918 "Rečeno mi." 1140 01:41:18,637 --> 01:41:22,076 "Postoji nešto poput tebe..." 1141 01:41:22,077 --> 01:41:25,240 "...u ovim suzama curi niz moje lice." 1142 01:41:25,517 --> 01:41:30,239 "Ne bih se izgubio u ovim suzama." 1143 01:41:30,717 --> 01:41:33,721 "da ste bili ovdje..." 1144 01:41:33,957 --> 01:41:36,961 ne bi plakao." 1145 01:41:37,277 --> 01:41:40,636 "da ste bili ovdje..." 1146 01:41:40,637 --> 01:41:43,641 ne bi plakao." 1147 01:41:43,797 --> 01:41:47,276 "da ste bili ovdje..." 1148 01:41:47,277 --> 01:41:50,716 ne bi plakao." 1149 01:41:50,717 --> 01:41:53,607 "da ste bili ovdje..." 1150 01:41:53,917 --> 01:41:56,523 ne bi plakao." 1151 01:42:30,717 --> 01:42:32,082 Pa... sutra ćeš biti slobodna ptica. 1152 01:42:36,437 --> 01:42:38,087 Nisam očekivao da ćeš doći. 1153 01:42:41,837 --> 01:42:43,839 Čak ni ja nisam očekivao puno stvari. 1154 01:42:45,197 --> 01:42:46,084 Izvini. 1155 01:42:49,357 --> 01:42:50,563 za šta? 1156 01:42:53,317 --> 01:42:55,240 Morao sam ti ponovo pokazati svoje lice. 1157 01:42:58,437 --> 01:43:00,360 Nisam ti poslao pozivnicu. 1158 01:43:02,077 --> 01:43:03,124 Hvala u svakom slučaju. 1159 01:43:06,037 --> 01:43:07,084 za šta? 1160 01:43:11,637 --> 01:43:13,685 Nisam došao jer ikada smo imali nešto. 1161 01:43:17,117 --> 01:43:19,040 Plaćen sam za ono što sam uradio. 1162 01:43:29,437 --> 01:43:31,838 Znao sam da ćeš uspeti jednog dana to će učiniti velikim. 1163 01:43:32,637 --> 01:43:34,605 Ali zapamtite jednu stvar. 1164 01:43:35,437 --> 01:43:37,007 Ne trebaš mi. 1165 01:43:37,877 --> 01:43:39,720 Mogao sam i sam pobjeći. 1166 01:43:42,197 --> 01:43:45,167 Znam... trčao si prilično daleko. 1167 01:45:03,597 --> 01:45:04,598 Ronny. 1168 01:46:18,277 --> 01:46:23,727 "Nisam mogao živjeti ni trenutak..." 1169 01:46:24,477 --> 01:46:29,961 "...nakon što sam se odvojio od tebe... čuj me." 1170 01:46:30,357 --> 01:46:35,682 "Bez tebe moje srce je bilo bijesno." 1171 01:46:36,357 --> 01:46:41,727 "Sada kada smo ponovo zajedno, kaže." 1172 01:46:41,997 --> 01:46:45,676 "Preplavljena sam tvojom ljubavlju..." 1173 01:46:45,677 --> 01:46:48,636 "Ja sam potpuno tvoj..." 1174 01:46:48,637 --> 01:46:54,036 "Ja više nisam ja... sve si ti." 1175 01:46:54,037 --> 01:46:57,636 "Očarana sam tobom..." 1176 01:46:57,637 --> 01:47:00,596 "Ja sam potpuno tvoj..." 1177 01:47:00,597 --> 01:47:06,196 "Ja više nisam ja... sve si ti." 1178 01:47:06,197 --> 01:47:08,848 "to si sve ti." 1179 01:47:09,317 --> 01:47:11,684 "to si sve ti." 1180 01:47:12,277 --> 01:47:15,326 "to si sve ti." 1181 01:47:39,557 --> 01:47:42,636 "U trenutku kada si sa mnom..." 1182 01:47:42,637 --> 01:47:45,447 "Osjećam se živim u tom trenutku." 1183 01:47:45,597 --> 01:47:48,556 "Kada sam te uhvatio, dobio sam sve." 1184 01:47:48,557 --> 01:47:51,766 "Nemam više želja." 1185 01:47:57,597 --> 01:48:00,362 "U trenutku kada si sa mnom..." 1186 01:48:00,637 --> 01:48:03,083 "Osjećam se živim u tom trenutku." 1187 01:48:03,677 --> 01:48:06,283 "Kada sam te uhvatio, dobio sam sve." 1188 01:48:06,637 --> 01:48:09,561 "Nemam više želja." 1189 01:48:12,077 --> 01:48:15,320 "Ja sam stvoren za tebe." 1190 01:48:15,677 --> 01:48:18,716 "Bez tebe... ja sam beskoristan." 1191 01:48:18,717 --> 01:48:23,678 "Ja više nisam ja... sve si ti." 1192 01:48:24,077 --> 01:48:26,887 "to si sve ti." 1193 01:48:27,157 --> 01:48:32,960 "to si sve ti." 1194 01:48:41,677 --> 01:48:42,564 Ronny! 1195 01:48:44,357 --> 01:48:45,716 Ronny! 1196 01:48:45,717 --> 01:48:46,559 Ostavi me. 1197 01:48:46,560 --> 01:48:47,683 Ronny! 1198 01:49:26,797 --> 01:49:28,796 Bio si samo a student na akademiji. 1199 01:49:28,797 --> 01:49:31,084 Jesi li zaboravio razliku između naslednika i podnosioca zahteva. 1200 01:49:32,437 --> 01:49:34,724 Njena ljubav je moja slabost. 1201 01:49:35,877 --> 01:49:39,768 Nisam bio Raavan... ali sada jesam. 1202 01:49:42,597 --> 01:49:45,328 U ovom Ramayanu, Ram mora umrijeti. 1203 01:49:52,997 --> 01:49:54,328 Završi ga, Biju. 1204 01:50:00,117 --> 01:50:01,323 Ronny. 1205 01:50:09,157 --> 01:50:10,488 Ostavi ga. 1206 01:50:11,237 --> 01:50:12,238 Ronny. 1207 01:50:23,597 --> 01:50:25,884 I to za moju ženu, ubico! 1208 01:50:26,477 --> 01:50:27,763 Ne!! 1209 01:50:29,797 --> 01:50:32,038 Ne!! 1210 01:50:34,797 --> 01:50:41,078 "Noge su mi bile krute kao zemlja." 1211 01:50:41,477 --> 01:50:47,644 "Zašto su mi se oči smočile?" 1212 01:50:47,957 --> 01:50:54,317 "Rekli ste da je srce Božje prebivalište." 1213 01:50:54,717 --> 01:51:00,679 „Pa zašto si otišao ja kao stranac." 1214 01:51:01,197 --> 01:51:04,796 "Postoji nešto poput tebe..." 1215 01:51:04,797 --> 01:51:08,116 "...u ovim suzama curi niz moje lice." 1216 01:51:08,117 --> 01:51:13,476 "Ne bih se izgubio u ovim suzama." 1217 01:51:13,477 --> 01:51:16,636 "da ste bili ovdje..." 1218 01:51:16,637 --> 01:51:20,276 ne bi plakao." 1219 01:51:20,277 --> 01:51:23,436 "da ste bili ovdje..." 1220 01:51:23,437 --> 01:51:27,158 ne bi plakao." 1221 01:51:55,117 --> 01:51:58,599 Vidi... on je sada na drugom svijetu. 1222 01:52:02,237 --> 01:52:04,444 Šta se desilo do sada... 1223 01:52:05,717 --> 01:52:07,003 ...nije bilo lijepo. 1224 01:52:08,237 --> 01:52:09,648 Ali zaboravi. 1225 01:52:18,277 --> 01:52:20,120 Počnimo novi život. 1226 01:52:21,037 --> 01:52:22,766 obećavam ti... 1227 01:52:24,237 --> 01:52:25,807 ...postupaću prema tebi sa puno ljubavi. 1228 01:52:32,757 --> 01:52:34,805 Reci DA vjenčanju dragovoljno... 1229 01:52:35,957 --> 01:52:38,961 ...inače ću te poslati gde je on. 1230 01:52:55,517 --> 01:52:57,804 Neću morati da idem bilo gde da ga sretnem. 1231 01:53:02,797 --> 01:53:04,162 On dolazi ovamo. 1232 01:53:12,757 --> 01:53:13,519 sta si rekao? 1233 01:53:13,757 --> 01:53:15,646 On dolazi ovamo. 1234 01:53:15,877 --> 01:53:16,764 kada? 1235 01:57:06,917 --> 01:57:07,759 Zašto, Biju? 1236 01:57:09,477 --> 01:57:10,126 Zašto? 1237 01:57:14,117 --> 01:57:15,687 Zato što je u pravu. 1238 01:57:21,077 --> 01:57:25,082 'Biju - Moja borba nije sa tobom... to je s Raghavom.' 1239 01:57:56,437 --> 01:57:57,802 Imamo uljeza u zgradi. 1240 01:57:59,117 --> 01:58:03,042 Ko god ga ubije, Lično ću ga nagraditi. 1241 01:58:07,717 --> 01:58:09,321 Dobrodošao, Ronny. 1242 01:58:10,197 --> 01:58:11,722 Hajde da se zabavimo. 1243 02:01:52,797 --> 02:01:53,559 Siya. 1244 02:01:57,717 --> 02:01:58,604 Yong. 1245 02:02:00,157 --> 02:02:01,158 Ubijte obojicu. 1246 02:03:23,877 --> 02:03:25,720 Ubio si mog brata. 1247 02:03:25,997 --> 02:03:29,638 Ti Indijance... misliš da se možeš boriti. 1248 02:03:30,917 --> 02:03:34,524 Borimo se... Kineska borba. 1249 02:04:37,517 --> 02:04:38,518 Sony..- 1250 02:04:40,037 --> 02:04:41,846 Kineske stvari ne traju predugo. 1251 02:05:11,757 --> 02:05:13,885 Samo jedan od nas može izaći živ. 1252 02:05:16,677 --> 02:05:17,838 Ja ili on! 1253 02:05:20,597 --> 02:05:22,679 Možete se vratiti odavde. 1254 02:05:36,677 --> 02:05:40,523 Nekoliko meseci treninga ne čini te šampionom. 1255 02:05:41,677 --> 02:05:43,202 Za to su potrebne godine. 1256 02:05:44,317 --> 02:05:46,843 Postoji razlika između konja i magaraca. 1257 02:06:20,277 --> 02:06:22,359 Hajde. Hajde, bori se. 1258 02:06:53,197 --> 02:06:54,119 To je to? 1259 02:06:55,197 --> 02:06:56,119 To je to? 1260 02:06:57,637 --> 02:06:59,162 Šampion, ha! 1261 02:06:59,637 --> 02:07:02,607 Čak sam i ubio svog oca zbog nje. 1262 02:07:03,677 --> 02:07:05,167 Ti si ništa. 1263 02:07:38,677 --> 02:07:39,838 Gospodar je još živ. 1264 02:07:43,277 --> 02:07:45,518 Još uvijek prolazi mojim venama. 1265 02:07:47,957 --> 02:07:50,005 Ti možda njegova krv. 1266 02:07:53,517 --> 02:07:55,884 Ali ja imam njegov talenat. 1267 02:07:56,197 --> 02:07:57,358 Oh stvarno! 1268 02:07:58,877 --> 02:08:00,925 Zato si bio ravno na zemlji... 1269 02:08:01,437 --> 02:08:03,599 ...i stojim na nogama. 1270 02:08:04,877 --> 02:08:06,208 Čemu žurba? 1271 02:08:12,677 --> 02:08:14,361 Tek sam počeo. 1272 02:10:21,677 --> 02:10:22,883 Jeste li spremni za ovo? 1273 02:10:24,157 --> 02:10:25,602 Tek sam počeo. 1274 02:11:21,037 --> 02:11:23,608 "Dođi... dođi... dođi... Ustani sada." 1275 02:11:23,877 --> 02:11:26,687 "Pusti tu strast proći kroz vene." 1276 02:11:26,877 --> 02:11:29,356 "Ovdje ništa nije lako." 1277 02:11:29,357 --> 02:11:32,196 "Napravi svoj vlastiti put." 1278 02:11:32,197 --> 02:11:34,996 "Naporno radi i znoji se." 1279 02:11:34,997 --> 02:11:38,036 "Bez zamaranja... nema stajanja ovdje." 1280 02:11:38,037 --> 02:11:40,278 "ako želiš ovdje pobijediti..." 1281 02:11:40,797 --> 02:11:44,199 "Onda se pripremi." 1282 02:11:45,877 --> 02:11:47,288 "Spremite se za borbu." 1283 02:11:51,357 --> 02:11:53,007 "Spremite se za borbu." 1284 02:11:57,077 --> 02:11:58,966 "Spremite se za borbu." 1285 02:12:02,597 --> 02:12:04,486 "Spremite se za borbu." 1286 02:12:08,197 --> 02:12:10,040 "Spremite se za borbu." 1287 02:12:19,837 --> 02:12:22,238 "Život je težak ovdje." 1288 02:12:22,597 --> 02:12:25,276 "Budi čvršći od toga." 1289 02:12:25,277 --> 02:12:28,036 "Nastavi napred svake sekunde." 1290 02:12:28,037 --> 02:12:30,836 "Dođi na odredište." 1291 02:12:30,837 --> 02:12:33,836 “Napravi svoju budućnost pokloni se svom poklonu." 1292 02:12:33,837 --> 02:12:36,436 "Nemoj misliti... samo uradi to." 1293 02:12:36,437 --> 02:12:39,236 "ako želiš ovdje pobijediti..." 1294 02:12:39,237 --> 02:12:42,559 "Onda se pripremi." 1295 02:12:44,437 --> 02:12:46,326 "Spremite se za borbu." 1296 02:12:49,997 --> 02:12:51,999 "Spremite se za borbu." 1297 02:12:55,677 --> 02:12:57,327 "Spremite se za borbu." 1298 02:13:01,197 --> 02:13:03,279 "Spremite se za borbu." 1299 02:13:06,757 --> 02:13:08,236 "Spremite se za borbu." 1300 02:13:08,237 --> 02:13:10,444 "Ulazimo, kao da nema šta da se izgubi." 1301 02:13:10,597 --> 02:13:13,123 "Ništa za dokazati, sve je u pozitivnom stavu." 1302 02:13:13,717 --> 02:13:14,684 "Spusti se..." 1303 02:13:14,685 --> 02:13:16,441 "...onda se opet diži." 1304 02:13:16,442 --> 02:13:20,123 "Hajde, protresi tu silu... Život je prekratak." 1305 02:13:29,477 --> 02:13:32,436 "Stavi u svoje srce... stavi u svoju dušu." 1306 02:13:32,437 --> 02:13:35,156 "Napravite identitet za sebe." 1307 02:13:35,157 --> 02:13:37,796 "ako želiš ovdje pobijediti..." 1308 02:13:37,797 --> 02:13:40,801 "Onda se pripremi." 1309 02:13:43,157 --> 02:13:44,966 "Spremite se za borbu." 1310 02:13:48,637 --> 02:13:50,526 "Spremite se za borbu." 1311 02:13:54,197 --> 02:13:56,006 "Spremite se za borbu." 1312 02:13:59,957 --> 02:14:02,005 "Spremite se za borbu." 1313 02:14:05,237 --> 02:14:06,887 "Spremite se za borbu." 1314 02:14:08,887 --> 02:14:15,887 Donio vam TRINiTY